Listen to this article

Simplified Chinese
红楼梦连环画之八 《鸳鸯抗婚》连环画内容提要:
鸳鸯是贾母房中的一个丫头,在封建大家庭中,本是一个只能任人摆布的奴隶。但鸳鸯生就一副不屈的性格,贾赦想要娶她做小老婆,鸳鸯不怕威胁,不为利诱,誓死不从。
《鸳鸯抗婚》刻划了一个坚强的少女性格,同时有力地揭露了封建贵族骄奢淫逸的腐朽生活。
鸳鸯,一位反封建的“叛逆”女性!

Tradionnal Chinese
紅樓夢連環畫之八《鴛鴦抗婚》連環畫內容提要:
鴛鴦是賈母房中的一個丫頭,在封建大家庭中,本是一個只能任人擺佈的奴隸。 但鴛鴦生就一副不屈的性格,賈赦想要娶她做小老婆,鴛鴦不怕威脅,不為利誘,誓死不從。
《鴛鴦抗婚》刻劃了一個堅強的少女性格,同時有力地揭露了封建貴族驕奢淫逸的腐朽生活。
鴛鴦,一比特反封建的“叛逆”女性!

Simple Translation
The eighth comic book of the Dream of Red Mansions, “Mandarin Ducks Resist Marriage”
Yuanyang is a girl in Jia’s mother’s house. In the feudal family, she is a slave who can only be manipulated by others. But the mandarin duck was born with an indomitable character. Jia She wanted to marry her as his first wife. The mandarin duck was not afraid of threats, not for inducements, and refused to obey.
“Mandarin Ducks Resist Marriage” portrays a strong young girl’s character, and effectively exposes the decadent life of the feudal aristocracy.
Yuanyang, an anti-feudal “rebellious” woman!

001

Simplified Chinese
贾赦是荣国府的大老爷,年老昏庸,他的妻子邢夫人,是个无知无识的人,不敢规劝,只晓得一味顺从,讨丈夫喜欢。

Tradionnal Chinese
賈赦是榮國府的大老爺,年老昏庸,他的妻子邢夫人,是個無知無識的人,不敢規勸,只曉得一味順從,討丈夫喜歡。

Simple Translation
Jia She is the master of Rongguo Mansion. He is old and fatuous. His wife, Mrs. Xing, is an ignorant person. She dare not persuade him, but only knows to be obedient and please her husband.

Rate this post

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here