Listen to this article

Simplified Chinese
红楼梦连环画之十六 《查抄贾府》连环画内容提要:
贾赦、贾珍,平日依财仗势,包揽词讼,欺压百姓,后被弹劾,皇上派锦衣府查抄贾府,革去世职,流放赎罪。自此,赫赫贾府,家计日益萧条,每况愈下。接着,贾母逝世,丧后遭窃,弄得一片混乱。故事反映了贾府的衰败和没落,表现了贾府统治者已是日暮途穷,陷入了“昏惨惨似灯将尽”的不可摆脱的困境。

Tradionnal Chinese
紅樓夢連環畫之十六《查抄賈府》連環畫內容提要:
賈赦、賈珍,平日依財仗勢,包攬詞訟,欺壓百姓,後被彈劾,皇上派錦衣府查抄賈府,革去世職,流放贖罪。 自此,赫赫賈府,家計日益蕭條,每況愈下。 接著,賈母逝世,喪後遭竊,弄得一片混亂。 故事反映了賈府的衰敗和沒落,表現了賈府統治者已是日暮途窮,陷入了“昏慘慘似燈將盡”的不可擺脫的困境。

Simple Translation
Abstract of the comic book of the Dream of the Red Mansions, 16, “Check Jia’s Mansion”:
Jia She and Jia Zhen, depending on their wealth and power, used to fight lawsuits and oppress the people. Later, they were impeached. The emperor sent the Royal Guards House to investigate the Jia House, reform their dead posts, and exile for atonement. Since then, the family plan of Hekhja has been getting worse and worse. Then, after the death of Jia Mu, she was stolen, causing chaos. The story reflects the decline and decline of the Jia family, and shows that the ruler of the Jia family is dying and has fallen into an inextricable predicament of “the light is going to end”.

001

Simplified Chinese
1. 贾家仗着祖上官爵,煊赫一时。街东宁国府,街西荣国府,两宅相连,占了大半条街。

Tradionnal Chinese
1.賈家仗著祖上官爵,煊赫一時。 街東寧國府,街西榮國府,兩宅相連,占了大半條街。

Simple Translation
1. The Jia family was distinguished for a time by virtue of their ancestors. The street is Dongning Guofu, and the street is Rongguo Mansion in the west. The two houses are connected, accounting for more than half of the street.

Rate this post

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here