Listen to this article
郭靖见他可怜,邀他一块来吃,那少年也不拒绝,笑道:“好,我闷得无聊,正想找伴儿。”说的是一口江南口音。
When Guo Jing saw that he was poor, he invited him to eat with him, but the young man didn’t refuse either. He said with a smile, “Well, I’m bored and want to find a companion.” He said with a Jiangnan accent.
郭靖听是乡音,觉得喜悦,吩咐店小二再拿饭菜。店小二见了少年这副肮里肮脏的穷相,老大不乐意,叫了半天,才懒洋洋的拿了碗碟过来。
Guo Jing heard the local accent and felt happy. He ordered the waitress to take the food again. The bartender saw the filthy and poor look of the young man, and the boss was not willing to call for a long time before he lazily brought the dishes.
那少年发作道:“你道我穷,不配吃你店里的饭菜么?”店小二冷冷地道:“就怕吃了没人会钞。”那少年问郭靖道:“任我吃多少,你都作东?”郭靖道:“当然。”
The teenager said, “Do you think I’m poor and don’t deserve to eat the food in your shop?” The bartender said coldly, “I’m afraid no one will pay for it.” The teenager asked Guo Jing, “Whatever I eat, you will be the host?” Guo Jing said, “Of course.”
那少年当下点了鲜果和名菜名酒,煞是在行,店小二收起小觑之心,见郭靖身上一件黑貂甚为珍贵,抵数已是尽够,赶紧去办。不一会,果子蜜饯等物逐一送上桌来。
The young man immediately ordered fresh fruits and famous dishes and wines. He was really good at it. The bartender stopped looking down and saw that Guo Jing had a very valuable sable on his body. It was enough, so he went to do it quickly. After a while, fruits, candies and other things were brought to the table one by one.
两人边吃边攀谈。少年听说郭靖从蒙古来,就问起那里的情景。郭靖说起射雕、驰马、捕狼等诸般趣事,那少年听得津津有味。
The two talked while eating. When the boy heard that Guo Jing came from Mongolia, he asked about the scene there. Guo Jing talked about shooting sculptures, galloping horses, catching wolves and other interesting things. The boy listened with interest.
