Listen to this article
洪七公见郭靖末回,出舱去找,正巧碰见欧阳锋叔侄准备烧船,赶紧悄悄叫了邻靖,摸到船梢,割断小舰的绳索,两人翻身人舰。
Hong Qigong saw Guo Jingmo coming back and went out to look for it. He happened to see Uncle Ouyang Feng preparing to burn the boat. He quickly and quietly called Linjing, touched the stern of the boat, cut the rope of the small boat, and the two men turned over.
忽然,右舷处一艘轻舟冲浪而至,迅速异常地靠近大船。郭靖低声惊叫:“蓉儿。”这轻舟中正是黄蓉,她见讯后驾船由白雕引路,鼓足凤帆赶来,但郭靖与洪七公已然离船。
Suddenly, a light boat on the starboard side surfed and approached the ship rapidly and abnormally. Guo Jing screamed in a low voice, “Rong Er.” It was Huang Rong in the boat. When she saw the news, she drove the boat led by the white eagle and gathered her feet to come. But Guo Jing and Hong Qigong had left the boat.
黄蓉飞身跃上大船。欧阳锋已在舱底生了火,却发见船尾小舰踪影全无。忽见黄蓉轻舟,急忙抢出大叫:“快上那船。”岂知轻舟上的哑巴船夫,已转舵扬帆,远远逃开。
Huang Rong jumped onto the ship. Ouyang Feng had lit a fire at the bottom of the cabin, but he found that the small ship at the stern of the ship was gone. Suddenly he saw the Huangrong light boat and rushed out and shouted, “Get on that boat quickly.” Unexpectedly, the dumb boatman on the light boat had turned the rudder and set sail and fled far away.
正这时,大船后头的火头已然冒起。郭靖猛力扳桨,大叫:“蓉儿游水过来!”黄蓉转身奔向船舷,纵身往海中跃去,又被欧阳锋硬生生地拉了回来,点了穴道。
At this time, the fire at the back of the ship had risen. Guo Jing tugged at the oar and shouted, “Ronger swims!” Huang Rong turned and ran to the side of the ship, jumped into the sea, and was pulled back by Ouyang Feng and hit the acupoint.
