Listen to this article
黄蓉回身反手任知墙墙头上一按,轻飘飘地腾空面起,叫道:“我在上:面瞧着,你在底下搜。”郭靖应声入内。
Huang Rong turned back and pressed on the top of the wall with her back hand. She lifted up lightly and shouted, “I am on the top: look on the face, you are searching under.” Guo Jing responded.
话说当邪请与金兵相斗之际,杨康已在黑略中看出完颜洪烈的身形。杨康虽巳知自己非他亲生,但眼见郭靖杀散金兵,完颜洪烈只要被他瞧见,就难保性命,情势危怠,不暇多思,纵身出去设法相救。
When Xie Xie and Jin Bing were fighting, Yang Kang had seen the perfect and powerful figure in Heilue. Although Yang Kang knew that he was not his own, he saw Guo Jing kill Jin Bing. As long as he saw Wan Yan Honglie, he would not be able to save his life. The situation was dangerous, and he could not think much. He jumped out and tried to save him.
正在此时,郭靖提起一名金兵掷了过米。完颜洪烈闪避不及,被金兵撞下马米。杨康跃过去一把抱起,在完颜洪烈耳边轻声道:“父王,是康儿,別作声。”黑夜混战中竟无人察觉。
At this time, Guo Jing mentioned that a golden soldier had thrown rice. Wanyan Honglie couldn’t dodge, and was knocked down by Jinbing. Yang Kangyue took it up and whispered in Wanyan Honglie’s ear, “Father, it’s Kanger, keep quiet.” Nobody noticed in the night scuffle.
杨康和完颜洪烈躲在祠堂后院西厢房,耳听杀声渐隐。杨康道:“郭靖武功了得,他要报杀父之仇。在这半年之内,您别回北京罢。”完颜洪烈道:“避避也好。你到临安去过了么?”杨康思到故世的父母,冷冷道:“我还没去过。”
Yang Kang and Wan Yan Honglie hid in the west wing of the back yard of the ancestral hall, listening to the killing sound fading. Yang Kangsi said, “Guo Jing is good at martial arts. He will avenge his father’s death. Don’t go back to Beijing within six months.” Wanyan Honglie said, “It’s better to avoid it. Have you been to Lin’an?” Yang Kangsi said coldly to his dead parents, “I haven’t been there yet.”
完颜洪烈料他已知自己身世,道:“康儿,你我父子一场,不管如何你永远是我的爱儿。大金国不出十年,必可灭了南宋。你富贵不可限量。”杨康心头一热,伸手握住完颜洪烈的手,道:“爹,孩儿必辅你以成大业。”
Wanyan Honglie expected that he knew his life experience, and said: “Kanger, you and my father and son will fight each other. Anyway, you will always be my beloved son. The Kingdom of Jin will destroy the Southern Song Dynasty within ten years. Your wealth and wealth are limitless.” Yang Kang felt hot, reached out and took Wanyan Honglie’s hand, and said: “Dad, the child will help you to achieve great success.”
忽听身后咯的一响。两人吓了一跳,急忙转身,这时天已大亮,窗格之中透进亮光来,只见房中摆着七、八具棺材。听适才的声音,竟象是从棺材中发出来的。
Suddenly I heard a giggle behind me. They were startled and quickly turned around. At this time, it was already bright. There was light in the window pane. There were seven or eight coffins in the room. The sound just now seemed to come from the coffin.
这时郭靖与黄蓉一面笑语,搜寻进来。杨康暗叫:“不妙,原来爹爹的金盔落在外面!”低声道:“我去引开他们。”轻轻推开门,纵身上屋。
At this time, Guo Jing and Huang Rong smiled and searched in. Yang Kang said to himself: “Not good, my father’s golden helmet fell outside!” He whispered: “I will lead them away.” He gently pushed the door open and jumped into the room.
黄蓉一路搜来,忽见屋角人影一闪,喜道:“好啊,在这里了!”扑将过去,那人身法好快,在墙角边一钻,已不见踪影。
Huang Rong searched all the way, and suddenly saw a flash in the corner of the room, and said happily, “OK, here it is.
郭靖闻声赶来,黄蓉道:“他逃不了,必定躲在树从里。”两人正要赶入树从中搜寻,突然忽喇一声,小树分开,窜出一人来,却是杨康。
When Guo Jing heard this, Huang Rong said, “He can’t escape. He must hide in the tree.” The two men were about to rush into the tree and search for it. Suddenly, with a loud click, the tree separated and a man came out, but it was Yang Kang.
郭靖又惊又喜,道:“贤弟,你到哪里去了?见到完颜洪烈么?”杨康佯问:“完颜洪烈怎么在此?”郭靖道:“是他领兵来的。”黄蓉见他神色有异,又想起先前他跟欧阳克鬼鬼崇祟地说话,登时起了疑心。
Guo Jing was surprised and pleased, and said, “My dear brother, where have you been? Have you seen Wanyan Honglie?” Yang Kang pretended to ask, “Why is Wanyan Honglie here?” Guo Jing said, “He led the army.” Huang Rong saw his look was different, and remembered that he had talked with Ouyang Ke in a furtive way before, and immediately became suspicious.
杨康道:“他来送死,再好也没有了。你和黄姑娘搜东边,我搜西边。”郭凊道:“好!”当即去推东边“节孝堂”的门。黄蓉道:“杨大哥,我要和你去搜西边。”杨康暗暗叫苦,只得假装欣然。当下两人挨屋搜去。
Yang Kang said, “It’s better if he comes to die. You and Miss Huang search the east, and I search the west.” Guo Qing said, “OK!” Go and push the door of the “filial piety hall” in the east immediately. Huang Rong said, “Brother Yang, I want to search the west with you.” Yang Kang secretly complained and had to pretend to be pleased. Then they searched the room next to each other.
