Listen to this article
黄蓉见完颜洪烈点了蜡烛，拿书阅读，让开小孔，让郭靖看。郭靖眼见之下，勃然大怒，伸手拔刀。黄蓉忙劝阻:“养好伤后，杀他不难。”郭靖点头，又用起功来。
Huang Rong saw Wanyan Honglie light a candle, take a book to read, and let Guo Jing see it. Seeing this, Guo Jing was furious and stretched out his hand to draw a knife. Huang Rong hurriedly dissuaded: “It’s not difficult to kill him after recovering from the injury.” Guo Jing nodded and began to work again.
破晓天明，突然门外脚步声急，两个人冲进店来，只听侯通海气急败坏地说:“我早说世上有鬼，师哥你就不信。”完颜洪烈与杨康听了，大为惊讶。
At dawn, suddenly there was a sudden rush of footsteps outside the door. The two men rushed into the store and heard Hou Tonghai say in a despairing voice, “I said there was a ghost in the world, but you don’t believe it, Elder Martial Brother.” Wanyan Honglie and Yang Kang were surprised to hear that.
侯通海道:“我们运气不好。昨晚在皇宫擁到了鬼，是个蓝靛脸，珠砂胡子的判官。”沙通天和那判官拆了三招，这人出手明明是武林高手，决非神道鬼怪，只是怎么生成判官模样，却大惑不解。
Hou Tonghai said, “We are unlucky. Last night, we got a ghost in the palace. It was a judge with a blue indigo face and a beaded beard.
四人正议论猜测，除欧阳锋外，灵智上人、彭连虎、梁子翁三人也先后狼狈逃回。他们三人进宫后分道搜寻武穆遗书，都遇到了鬼怪。黄蓉想起给周伯通买的几个面具如此大逞威风，心中得意之极。
The four people are debating and guessing that, in addition to Ouyang Feng, the Sage of Wisdom, Peng Lianhu and Liang Ziweng have also fled in confusion. After entering the palace, the three of them searched for Wu Mu’s suicide note separately, and met ghosts. Huang Rong was very proud when she remembered that the masks she bought for Zhou Botong were so powerful.
彭连虎等折鹏了一夜，腹中早已饥了，众人动手做饭，侯通海打开橱门，见到铁腕，一拿之下，见难以移动，不禁失声怪叫:“有鬼!有鬼!”
Peng Lianhu and other people were hungry all night. They started cooking. Hou Tonghai opened the cupboard door and saw the iron wrist. When he took it down, he saw it was difficult to move. He could not help crying out: “There is a ghost! There is a ghost!”
黄蓉听到他的怪叫，心中大惊，知道这机关免不了被他们识破，别说动起手来无法取胜，只要两人稍移身子，郭靖立有生命之忧。见情势紧迫，只好一拼，将匕首递在郭靖手里。
When Huang Rong heard his strange cry, she was shocked to know that the mechanism could not be seen through by them. Let alone move to win. As long as the two people moved slightly, Guo Jingli was worried about his life. Seeing the urgency of the situation, he had to fight and handed the dagger to Guo Jing.
沙通天听到师弟高声呼叫，便伸手提碗，也没拿起。彭连虎闻声过来，察看了一阵，道:“这中间有机关。沙大哥，你把这铁碗左右旋转着瞧瞧。”
When Sha Tongtian heard the younger martial brother calling loudly, he stretched out his hand bowl and didn’t pick it up. Peng Lianhu heard the sound, looked at it for a while, and said, “There is a mechanism in the middle. Brother Sha, you can turn the iron bowl around and have a look.”
黄蓉伸手操起了洪七公所授竹棒，转头见到两具骸骨，突然灵机一动，忙把两个骷髅拿起，用力在一个大西瓜上掀了几下，分别嵌进去。
Huang Rong reached out and held the bamboo stick given by Hong Qigong. When she turned her head, she saw two skeletons. Suddenly, she had an idea. She quickly picked up the two skeletons, threw them on a big watermelon, and embedded them.
只听得轧轧两声，密室铁门已旋开了一道缝。黄蓉将西瓜顶在头顶，拉开一头长发披在脸上。刚好沙通天将门旋开，只见橱里突然钻出一个双头怪物，哇哇鬼叫。
The door of the Chamber of Secrets had been loosened by only two rolling noises. Huang Rong put the watermelon on top of her head and pulled her long hair over her face. Just as Sha Tongtian opened the door, a two-headed monster suddenly appeared in the cabinet, whoa.
众人昨晚上吃足苦头，惊魂未定，听侯通海撒腿就跑，也身不由主地跟着逃了出来。只剩下欧阳克一人躺在草堆里。
Last night, they suffered a lot and were still in shock. When they heard Hou Tonghai run away, they also ran away involuntarily. Only Ouyang Ke was left lying in the grass.
黄蓉呼了口长气，忙将橱门关好，心下正计议如何对付群奸，店门又响。黄蓉大惊，俯眼小孔瞧去，原来是宝应县的程大小姐程瑶迦。
Huang Rong breathed a long breath and closed the door of the cupboard. She was thinking about how to deal with the gang traitors when the door rang again. Huang Rong was shocked and looked down at the small hole. It turned out to be Cheng Yaojia, Miss Cheng of Baoying County.
程瑶迦问这时才睡够爬起的傻姑道:“姑娘可知牛家村离这儿多远。”傻姑道:“这儿就是牛家村。”原来郭靖在宝应救了她。她径行寻到牛家村感谢来了。
Cheng Yaojia asked the fool who had just slept enough to get up at that time, “Girl, you know how far Niujia Village is from here.” The fool said, “This is Niujia Village.” It turned out that Guo Jing saved her at Baoying. She went straight to Niujia Village to thank her.
这时又听脚步声响，归云庄少庄主陆冠英走了进来。见到程瑶迦，以为是店家，问道:“牛家村离此处多远，有一位姓郭的郭靖官人可在家中?”
At this time, I heard the sound of footsteps again, and Lu Guanying, the young leader of Guiyun Villa, came in. Seeing Cheng Yaojia, he thought it was the shopkeeper and asked, “How far is Niujia Village from here? Is there an official named Guo Jing at home?”
