Listen to this article
心计已定，杨康走到堂中，从怀里取出那截铁枪头，供在桌上，跪下大哭，“郭靖郭兄长啊，你死得好慘!我要为你报仇!”拖雷兄妹不懂汉语，听得“郭凊”两字，忙上前询问。
Having made up his mind, Yang Kang went to the hall, took out the head of the iron gun from his arms, put it on the table, knelt down and cried, “Brother Guo Jing, how miserable you are! I want to avenge you!” Brother and sister Tulei didn’t understand Chinese, heard the word “Guo Qing”, and rushed forward to ask.
杨康边哭边说:“我是郭靖结义兄弟，郭大哥被人用这铁枪的枪头刺死了。那奸贼是宋朝军官段天德，料来是受了宰相指使。”拖雷等四人登时捶胸大哭。
Yang Kang cried and said, “I am Guo Jing’s sworn brother. Brother Guo was stabbed to death with the head of the iron gun. The traitor was Duan Tiande, an officer of the Song Dynasty, who was supposed to be instructed by the prime minister.” Tuo Lei and other four people immediately beat their chests and cried.
华筝拔出腰刀，要横刀自刎，刀至颈边，转念一想，挥刀砍在桌上:。叫道:“不给郭靖安答报仇，誓不为人!”当下要杨康带领去找杀郭靖仇人。
Hua Zheng pulls out his waist knife and wants to cut his throat with a knife. The knife reaches his neck. After a second thought, he swings his knife and chops it on the table. He shouted, “If you don’t avenge Guo Jing’an, swear not to be a man!” Now Yang Kang was asked to lead him to find the enemy who killed Guo Jing.
杨康见狡计已成了一半，暗暗喜欢，瞥眼见到欧阳克从黄蓉手里夺来的竹棒横在地下，迥非常物，心知有异，走过去拾在手里。黄蓉不住叫苦，却是无计可施。
Yang Kang saw that the trick was half done, and he secretly liked it. He glanced at the bamboo stick Ouyang Ke had taken from Huang Rong, which was lying across the ground. Huang Rong couldn’t help crying, but she could do nothing.
杨康从店里出来，恰好撞见师父丘处机，一时心中怦怦乱跳，只得跪下磕头。丘处机身旁还站着数人:丹阳子马钰、玉阳子王处一、清净散人孙不二以及丘处机弟子尹志平。
When Yang Kang came out of the store, he happened to meet Master Qiu Chuji. His heart was pounding and he had to kneel and kowtow. There were also several people standing beside the fuselage of Qiu Chuji: Ma Yu, the son of Dan Yang, Wang Chuyi, the son of Yu Yang, Sun Buer, the son of Qing Jing, and Yin Zhiping, the disciple of Qiu Chuji.
上一日尹志平被黄药师打落半口牙齿，忙去禀告师父。丘处机又惊又怒，立时要去会黄药师。于是约齐全真七子同来。五人先行进村，谭处端、刘处玄、郝大通在村外接应。哪知黄药师未见，却见了杨、穆二人。
The day before, Yin Zhiping was knocked off half of his teeth by Herbalist Huang and rushed to report to the master. Qiu Chuji was shocked and angry. He wanted to meet Huang Yaoshi immediately. So all the seven sons of Joachim came with him. Five people entered the village first, and Tan Chuduan, Liu Chuxuan and Hao Datong met outside the village. Unexpectedly, Huang Yaoshi did not see them, but met Yang and Mu.
华筝向马钰凝望了半晌，奔上前去，叫道:“啊，你就是那位给我捉白雕儿的伯伯?你瞧，小雕儿这么大啦!”华筝纵声呼哨，白雕双双而下，分停在她左右两肩。
Huazheng stared at Ma Yu for a while, ran forward and cried, “Ah, you are the uncle who caught the white eagle for me? Look, the small eagle is so big!” Huazheng whistled, and the white eagle stopped on her left and right shoulders.
马钰微微一笑，点头道:“你也来南方玩儿?华筝哭道:“道长，郭靖安答被人害死了，你要给他报仇!”众人大惊失色。华筝指着杨康道：“他亲眼所见，你们问他便是。”
Ma Yu smiled slightly, nodded and said, “Are you also coming to the south to play?” Hua Zheng cried, “Taoist Priest, Guo Jing’an has been killed. You want to avenge him!” The crowd was shocked. Hua Zheng pointed at Yang Kang and said, “He saw it with his own eyes. Just ask him.”
杨康见华筝与大师伯相识，怕他们说话一多引起疑窦，忙向拖雷兄妹道:“你们在前面稍等片刻，我马上赶到。”拖雷兄妹点了点头，与众人离村而去。
When Yang Kang saw that Hua Zheng and Master Bo knew each other, he was afraid that they would cause doubts if they talked too much. He said to Tuo Lei, “Wait a moment in front, and I will arrive right away.” Tuo Lei nodded and left the village with the crowd.
丘处机厉声道:“郭是谁害死的?快说!”杨康寻思:郭靖明明是我刺死的，嫁祸于谁好呢?我且说个厉害人物，让师父寻他，自行送命，好永无后患。于是恨恨道:“那便是桃花岛黄岛主。”
Qiu Chuji snapped: “Who killed Guo? Tell me quickly!” Yang Kang thought: I stabbed Guo Jing to death. Who should blame it? Let me talk about a powerful man. Let Shifu find him and kill himself, so that he will never suffer. Then he said with hate, “That is the Yellow Island Master of Peach Blossom Island.”
全真七子早知黄药师在追杀六怪，郭靖死于他手，原是理所当然，竟无丝毫疑心。丘处机破口大骂，马钰和王处一心下伤感，黯然无言。
Quanzhen Qizi knew that Huang Yaoshi was chasing six monsters, and Guo Jing died in his hands. He took it for granted, but he had no doubt. Qiu Chuji burst out and cursed, and Ma Yu and Wang Chu were sad and silent.
众人进店堂坐定，丘处机见杨康与穆念慈在一起，又改为姓杨，心中甚喜，问:“你俩成了亲么?”杨康道:“还没有。”王处一听说没有，道:“丘师哥，你令日替他们作主，办了这事如何?”杨康自然喜欢。
The people went into the store and sat down. Qiu Chuji saw that Yang Kang and Mu Nianchi were together, and changed their surname to Yang. He was very happy and asked, “Are you two married?” Yang Kang said, “Not yet.” Wang Chuji said, “Elder Martial Brother Qiu, how about you make Japan take charge of them?” Yang Kang naturally liked it.
不料穆念慈朗声道:“我义父是完颜洪烈那奷贼害死的，他须得报了杀父之仇，我方能与他成亲。”丘处机击掌叫道:“瞧啊，穆姑娘真是说到老道心里了，康儿，你说是不是?”
Unexpectedly, Mu Nianchilang said, “My adoptive father was killed by the infamous thief. He must avenge his father’s death before we can marry him
杨康大感踌躇，正自思索如何回答，门口来了一胖一瘦两个乞丐，见杨康手中竹棒，走到跟前，双手交胸，躬身行礼。
Yang Kang hesitated and was thinking about how to answer. Two beggars, one fat and one thin, came to the door. Seeing that Yang Kang had bamboo sticks in his hands, he walked up to him, folded his hands and bowed.
