白居易《病中》- Poems of Bai Juyi | Chinese poet

0
180
Listen to this article

病中

交亲[1]不要苦相忧,

亦拟时时强出游。

但有心情何用脚?

陆乘肩舆[2]水乘舟。

这首七言绝句是作者答复友人探问病情的小诗。第一句不写友人慰问之情,反劝友人不必担忧,可见作者的乐天精神。第二句说明自己只要可能的话,还是时时想出去游玩的。第三句说明精神能够战胜物质困难,只要自己想走,并不一定需要步行。为什么呢?第四句答道:在陆地上可以坐轿,在水上可以乘船。这首小诗表现了作者的达观。

注释:

[1]交亲:亲戚朋友。

[2]肩舆(yú):即轿子。

Illness

My bosom friends need not worry too much for me;

Somehow I’ll take a walk if from illness I’m free.

When I want to go far, I need not use my feet;

Sedan by land and boat on water are as fleet.

 

Rate this post

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here