Listen to this article
91胡斐见他把红花会的英雄叫作“恶鬼”，心中十分恼怒，正想找点小苦头给他吃吃，忽见厅中走上个青年书生，和哈赤辩论起来。
When Hu Fei saw that he called the heroes of the Red Flower Society “evil spirits”, he was very angry. He was trying to find something to eat for him. Suddenly he saw a young scholar in the hall, arguing with Hachi.
92他两人这边指手划脚地辩论，那边上官铁生和桑飞虹已动上了手。两人一来一往，打了个难解难分。
The two of them are arguing with each other, and Shangguan Tiesheng and Sang Feihong have already moved their hands. The two people had a hard fight.
93上官铁生一边打斗，一边嗤嗤地吸着烟，这烟筒原是镔铁打就，烟斗中又藏了许多精炭，这样一吹一吸，镔铁姻斗渐渐烧红，烟管竟成了一件极厉害的武器。桑飞虹心中一慌，蓦地被一口白烟喷住，身子一晃，摔倒在地。
While fighting, Shangguan Tiesheng sniffed at his cigarette. The cigarette was originally made of wrought iron, and there were many refined charcoal in the pipe. In this way, the wrought iron marriage pipe gradually burned red, and the pipe became an extremely powerful weapon. Sang Feihong was in a panic. Suddenly, she was sprayed by a mouthful of white smoke. Her body shook and fell to the ground.
94那书生正在一旁跟哈赤辩论，忽然闻到一股迷香，不由大怒。转头又见上官铁生的烟管已点向桑飞虹的膝弯，只听嗤的一声，烟雾飞扬，焦气触鼻，痛得桑飞虹大叫一声。
The scholar was debating with Hachi when he suddenly smelt a faint fragrance and was furious. Turning around, he saw that the smoke pipe of Shangguan Tiesheng had pointed at Sang Feihong’s knee. He only heard a hissing sound. The smoke was flying, and the burning gas touched his nose, causing Sang Feihong to cry out in pain.
95还没待上官铁生打第二下，那书生叫声“住手”，一弯腰，已除下了哈赤的一双鞋子，抢步夹住了那烧红的镔铁烟斗往外一抖，连鞋带烟曾飞了出去。
Before Shangguan Tiesheng hit the second time, the scholar shouted “stop”, bent down, removed a pair of Hachi’s shoes, grabbed the burning wrought iron pipe and shook it out, and even the shoelace cigarette flew out.
96只听“啪啪”两声，哈赤的那双鞋子落在酒席上泼得汤水四溅。那烟管却直向胡斐飞去。胡斐伸出筷子，便将烟管在半空中夹住。群豪见了齐声喝彩。
96 Just listen to the “snap”, and Hachi’s shoes fell on the banquet and splashed with soup. But the pipe flew straight to Hufei. Hu Fei stretched out his chopsticks and clamped the pipe in the air. The group of heroes cheered in unison.
97那书生去看桑飞虹时，只见她双目紧闭，皆迷不醒。这时，西厅席上走出腰弯背弓的程灵素。她一手拿着酒杯，一手用筷子挟着那支烟管，先向桑飞虹连着喷了三口酒，接着又将烟管还给了上官铁生。
97 When the scholar went to see Sang Feihong, she could only see her eyes closed and she couldn’t wake up. At this time, Cheng Lingsu came out of the west hall. She held the wine glass in one hand and the cigarette tube in the other hand with chopsticks. She first sprayed three mouthfuls of wine at Sang Feihong, and then returned the cigarette tube to Shangguan Tiesheng.
98桑飞虹渐渐醒来揉了揉眼睛，一眼望见上官铁生，便一跃而起，直向上官扑去。
Sang Feihong woke up and rubbed her eyes. At first sight, she saw Shangguan Tiesheng. She jumped up and went straight to Shangguan.
99这边，上官铁生和桑飞虹又斗在一起。那边，哈赤却在一直大叫:“还我鞋来!”见没人理会，只得赤着脚，奔到酒席上去拾起，无可奈何地将一双酒水淋淋的鞋子套在脚上，回到太师椅上。
Here, Shangguan Tiesheng and Sang Feihong fight again. Over there, Hachi kept shouting, “Return my shoes!” Seeing that no one paid any attention, he ran to the banquet table with bare feet and picked it up. He reluctantly put a pair of drunken shoes on his feet and returned to the chair.
100突然间，众人哈哈大笑。哈赤不知所以，被笑得目瞪口呆，扭头一看，只见那书生正坐在他椅背上，指手划脚，做着哑剧，设引众人发笑。
All of a sudden, everyone laughed. Hachi was dumbfounded with laughter. He turned around and saw the scholar sitting on the back of his chair, gesturing and miming to make everyone laugh.
