Listen to this article
151那三人所骑的是良马，胡斐任凭怎么追赶，始终没能追上。追着追着，胡斐啊的一声大叫，心道:“糟啦!我怎地胡涂，竞中了敌人的调虎离山计。”当即拉转马头，急从原路驰回。
The three men were riding on a good horse, but Hu Fei could not catch up with them no matter how he pursued them. When chasing after him, Hufei shouted loudly and said to himself, “Oh, no! How can I be so stupid that I won the enemy’s plan to lure the tiger away from the mountain?” He immediately turned his horse and hurried back from the original road.
152回到北帝庙时，不见一人。胡斐忙翻身下马，一跨进大殿，不由得倒抽一口冷气，吓得身子摇了几摇，险些跌倒在地。原来大殿上满地鲜血，躺着三具尸体，正是钟阿四、钟四嫂和钟小二。
When I returned to the Beidi Temple, I saw no one. Hu Fei quickly turned over and dismounted. As soon as he stepped into the hall, he could not help taking a breath of cold air. He was so frightened that he shook his body and nearly fell to the ground. It turned out that there were three corpses lying on the floor of the hall, including Ah Si Zhong, Sister-in-law Zhong and Er Zhong.
153胡斐伏在地上大哭，叫道:“钟四哥、四嫂，钟家兄弟，我胡斐年幼无知，不明江湖上的鬼域伎俩，却出来打抱不平!枉自害了你们性命。我当着北帝爷爷发誓:我胡斐若不杀凤天南，给你们报仇，便回来在这里自刎。”
Hu Fei fell down on the ground and cried, “Brother Zhong, sister-in-law Zhong, brother Zhong, I Hu Fei was young and ignorant, and I didn’t know the tricks of the ghosts in the Jianghu, but came out to fight against injustice! I killed you in vain. I swore in front of the grandfather of the Northern Emperor that if I didn’t kill Feng Tiannan and avenge you, I would come back and kill myself here.”
154胡斐说罢，登登地出了庙门，牵了马匹，朝大街而来。他决心要找到凤家父子，即使姓凤的家中布满了刀山油锅，他也要闯进去杀他个落花流水。
After Hu Fei said that, he climbed out of the temple door, led the horse and came towards the street. He was determined to find the father and son of the Feng family. Even if the family named Feng was full of oil pots, he would break in and kill him.
155可是，偌大一个佛山镇上，却静悄悄的没有一人，家家店铺都关了大门，胡斐沿街走去，只见一座白墙黑瓦的大宅第，门上悬着一面大匾，写着“南海凤第”，心想，这便是凤天南的住处了。
However, in such a large Foshan town, there was no one, and every shop was closed. When Hu Fei walked along the street, he saw a large house with white walls and black tiles. There was a large plaque hanging on the door, which said “Nanhai Fengdi”. He thought, this is Fengtiannan’s residence.
156那宅一连五进，大门、中门一扇扇都大开着。胡斐正在惊疑，忽见屋子后进和两侧都有烟火冒将上来。
The house entered five times in a row, and the front door and middle door were wide open. Hu Fei was surprised when he saw fireworks coming up from the back of the house and on both sides.
157他回头一望，见当铺、酒楼、赌场各处也都冒上了火头。看来凤天南决意将佛山镇上的基业尽数毁却，要远走高飞了。
He looked back and saw that pawnshops, restaurants and casinos were also on fire. It seems that Feng Tiannan is determined to destroy all the basic industries in Foshan Town, and will fly away.
158胡斐决定守住路口。他在僻静处爬上了一株大树，等候凤家父子。谁知几个时辰过去，直到天色大明，竟无人进出。胡斐想到钟家四口被害的慘状，心中翻来复去地起誓:“若不杀尽凤贼全家，我胡斐誓不做入。”
Hu Fei decided to hold the intersection. He climbed a big tree in a quiet place and waited for the father and son of the Feng family. Who knows how many hours passed, until the dawn, there was no one in and out. Hu Fei thought of the tragedy of the killing of the four members of the Zhong family and swore repeatedly: “If I don’t kill the whole family of Feng thieves, I will not do it.”
