Listen to this article
每到晚上,江南六怪把郭凊单独叫来,拳剑暗器、轻身功夫,一项一项的传授。
Every evening, the six strange people in the south of the Yangtze River call Guo Qing alone. They teach the concealed weapons of boxing and sword, and light body skills one by one.
郭靖天资鲁饨,但知将来报父亲大仇全仗这些功夫,因此咬紧牙关,埋头苦练。虽然小巧腾挪之技他领悟甚少,但韩宝驹、南希仁所教的扎根基的功夫,他一板一眼照做,竞然练得甚是坚实。
Guo Jing was gifted at Luton, but knew that revenge for his father would depend on these skills, so he gritted his teeth and buried himself in practice. Although he has little understanding of the skill of small movements, he has followed the foundational kung fu taught by Han Baoju and Nan Xiren at a glance, and competently practiced it very firmly.
漠北草原,夏草青青,冬雪皑皑,晃眼问十年过去,郭靖已是个十六岁的粗壮少年。眼见距比武之约已不过两年,江南六怪对郭靖督促得更紧了。
Mobei Grassland is green in summer and covered with snow in winter. After ten years, Guo Jing is a stout boy of sixteen. It was only two years since the martial arts competition, and the six strange people in Jiangnan urged Guo Jing more closely.
在这十年之间,铁木真征战不停,吞并了大漠上无数部落。他统帅部属,军纪严明,人人奋勇善战,纵横北国,所向无敌。加之牛马繁殖,人口滋长,已有与王罕分庭抗礼之势。
In the past ten years, Tiemuzhen has been fighting ceaselessly, annexing countless tribes in the desert. He commands his subordinates, has strict military discipline, and everyone is brave and good at fighting, and is invincible in the North. In addition, the breeding of cattle and horses, and the growth of population, have become a rival to Wang Han.
朔风渐和,大雪初止,这日正是清明,江南六怪一早起来,带了牛羊祭礼,和郭靖去张阿生坟上扫墓。
The new moon wind is getting warmer and the heavy snow is coming to an end. This day is the Qingming Festival. Six strange people in the south of the Yangtze River get up early in the morning, take the cattle and sheep sacrifice, and go with Guo Jing to visit the grave of Zhang Asheng.
朱聪望着坟旁边几堆骷髅,十年风雪,兀未朽烂,心中说不出的感慨。这些年来他与全金发两人踏遍方圆百里,终未寻见铁尸梅超风的下落。数堆白骨,留存下黑风双煞当年的恶迹。
Zhu Cong looked at the piles of skeletons beside the grave, which had not rotted after ten years of snow and wind. Over the years, he and Quan Jinfa have traveled hundreds of miles, but they haven’t found the whereabouts of the iron corpse Mei Chaofeng. Several piles of white bones have left behind the evil deeds of Heifeng Shuangsha.
