Listen to this article
铁木真直冲出阵,数千人呐喊追来,被哲别、博尔术、郭靖等一阵连珠箭射开。众人且战且走,奔出数里,只见尘头起处,拖雷领兵赶到。
Tiemuzhen rushed out, and thousands of people shouted to catch up. They were shot away by a series of arrows such as Zhe Bie, Bolshu, Guo Jing, etc. Everyone went away and ran for several miles, only to see the dust at the beginning, and led the soldiers to the place.
王罕与札木合部下将士素来敬畏铁木真,初时欺他人少,待见援军大至,便纷纷勒马回转。
The officers and men of Wang Han and Zamuhe had always been in awe of Tiemuzhen. At the beginning, they bullied few others. When they saw the strength of the reinforcements, they turned around one after another.
数日后,铁木真在斡难河源大会各族部众,这时他威震大漠,无不畏服,王罕与札木合的部众也早皆归附。在大会之中,众人推举铁木真为全蒙古的大汗,称为“成吉思汗”,意思是象大海一般广阔强大。
A few days later, Tiemuzhen was trying to mediate the meeting of all ethnic groups in Heyuan. At this time, he was shocked by the desert and was all cowered. The members of Wang Han and Zamuhe had also long been attached. At the conference, people recommended Tiemuzhen as the great Khan of the whole Mongolia, called “Genghis Khan”, which means as broad and powerful as the sea.
成吉思汗大赏有功将上。木华黎、博尔术、博尔忽、赤老温四杰,以及哲别、者勒米、速不台等大将,都被封为千夫长。郭靖这次立功极伟，竟也被封为千夫长。
Genghis Khan rewarded meritorious generals. Mu Huali, Borshu, Borhu, Chilao Wen and other senior generals, such as Zhe Bie, Zhe Le Mi and Su Butai, were all appointed as the commander. Guo Jing made a great contribution this time, and was also awarded the position of commander.
在庆功宴中,成吉思汗受诸将敬酒,唱得微醺,对郭靖道:“好孩子,我再赐你一件我最宝贵的物事。”郭靖忙跪下谢赏。
At the celebration banquet, Genghis Khan was toasted by the generals, sang a little tipsy, and said to Guo Jing, “Good boy, I will give you another thing that is my most precious.” Guo Jing quickly knelt down and thanked him.
成吉思汗道:“我把华筝给你,从明天起,你是我的金刀驸马。”众将轰然欢呼,纷纷向郭靖道贺,大呼:“金刀驸马,好!好!”
Genghis Khan said, “I will give you the Chinese zither. From tomorrow on, you will be my golden knife son-in-law.” The general cheered loudly and congratulated Guo Jing, shouting: “Golden knife son-in-law, good! Good!”
