Listen to this article
七人在墓前吃了酒饭,回到住处略事休息,六怪便带了郭靖往山边练武。
The seven people ate wine and rice in front of the tomb and went back to their residence to have a rest. Six monsters took Guo Jing to the mountain to practice martial arts.
这日郭靖与四师父南希仁对拆开山掌法,南希仁有心试他功夫深浅，拆了七八十招,忽地左掌一撤,翻身一招“苍鹰搏兔”,向他后心击去。郭靖矮身避让,“秋风扫落叶”横扫师父下盘。
This day, Guo Jing and his fourth master, Nan Xiren, split the mountain palm technique. Nan Xiren wanted to test his kung fu. He split 70 or 80 moves, suddenly withdrew his left palm, rolled over and hit him in the back. Guo Jing was short to avoid collision. “Autumn wind sweeps leaves” swept Shifu’s lower wall.
南希仁掌锋戳将下来,郭靖正要收腿变招,南希仁叫道:”记住这招!”左手倏出,拍向郭靖胸口。郭靖右掌立格,已自不及,身不由己向外跌出。
Nanxiren stabbed him down. Guo Jing was about to change his leg. Nanxiren shouted, “Remember this move!” The left hand rushed out and patted Guo Jing on the chest. Guo Jing stood upright with his right palm. He could not help falling out.
六怪对郭靖督责日严,郭凊却窒滞难进,这天清晨,韩小莹教郭靖越女剑法,郭靖纵跃不够轻灵,在半空中只挽到一个半平花,连试七八次,都是如此,韩小莹甚为气恼,转身走了。
Six strange things are strict with Guo Jing, but Guo Qing is stifled. In the morning of that day, Han Xiaoying taught Guo Jing the technique of Yue Nv Sword. Guo Jing’s jump was not nimble enough. He only pulled a half flat flower in the air, and even tried it seven or eight times. Han Xiaoying was very angry and turned away.
郭靖心中难过,正自怔出神,华筝忽然从树丛中钻出来叫他去看大雕打架。郭靖少年心情,跃跃欲动,经不住华筝再三缠磨,跃身上马,与华筝同骑面去。
Guo Jing felt sad and was in a daze when Hua Zheng suddenly emerged from the bushes and asked him to watch the big eagle fight. Guo Jing was in a mood of excitement. He could not stand the repeated entanglement of the Chinese zither. He jumped on his horse and rode with the Chinese zither.
驰到悬崖下,果见有十七八头黑雕围攻一对白雕,双方互啄,只打得羽毛纷飞。
At the foot of the cliff, I saw seventeen or eight black eagles besieging a pair of white eagles. The two sides pecked at each other and only made feathers fly.
