Listen to this article
又斗一阵,草原上的蒙古男女都赶来观战,悬崖下围聚了六七百人,纷纷指指点点。铁木真得报,也带了窝阔台和拖雷驰到,看得很有兴味。
After another fight, Mongolian men and women on the grassland came to watch the battle. Six or seven hundred people gathered under the cliff and pointed out. Tiemuzhen reported that he also brought Wokuo Tai and Tuo Lei to see it with great interest.
这时一头白雕追逐向东飞逃的三头黑雕,片刻问踪影不见。留下的那头兀自苦战,虽然又啄死了一头黑雕,终因身受重伤,坠在崖上,众黑雕扑上去乱抓乱啄。华筝急呼爹爹快射黑雕。
At this time, a white eagle chased the three black eagles flying east and asked for a moment that they were missing. The left one fought hard. Although he pecked another black eagle to death, he fell down on the cliff because of his serious injury. The black eagles rushed up to scratch and peck. Hua Zheng shouted to his father to shoot the black eagle quickly.
众黑雕啄死了白雕,又向悬崖洞口的两只小雕扑去。华筝大叫:“爹爹,你还不射?”铁木真微微一笑,弯硬弓,搭铁箭,嗖的一声,飞箭如电,正穿人一头黑雕的身体中,众人齐声喝采。
The black eagles pecked the white eagles to death, and then rushed to the two small eagles at the mouth of the cliff. Hua Zheng shouted, “Dad, don’t you shoot yet?” Tiemuzhen smiled, bent a hard bow, tied an iron arrow, and with a whoosh, the arrow flew like electricity, and was piercing into the body of a black eagle. Everyone cheered.
蒙古诸将也都弯弓相射,但众黑雕振翅高飞,极难射落。铁木真叫道:“射中的有赏。”神箭手哲别有意要郭靖显显身手,把自己的弓弩交给他低声吩咐:“跪下,射项颈。”
Mongolian generals also bent their bows to shoot at each other, but the black eagles flapped their wings and were extremely difficult to shoot down. Tiemuzhen shouted, “Those who hit will be rewarded.” The archer Zhe Bie deliberately asked Guo Jing to show his skill, and handed his crossbow to him and said in a low voice, “Kneel down and shoot the neck.”
郭靖接过弓箭,右膝跪地,左手稳稳托住铁弓,箭射出,恰似流星,只见箭头穿过一头黑雕项颈,又射进第二头黑雕腹内,一箭贯双雕,自空急坠,众人齐声喝采。
Guo Jing took the bow and arrow, knelt on his right knee, and held the iron bow firmly in his left hand. The arrow shot out like a meteor. He saw the arrow pass through the neck of one black eagle, and then shot into the belly of the second black eagle. One arrow ran through the two eagles, and fell sharply from the sky. Everyone applauded.
