Listen to this article
郭凊不敢逗留,奔到屋外,正待翻墙而出,突觉黑暗中一股劲风袭向顶门,急忙缩头,掌风从鼻尖上直擦过去。原来那人正是参仙老怪梁子翁。
Guo Qing didn’t dare to stay. She ran outside the house and was waiting to climb over the wall. Suddenly, she felt a strong wind coming to the top door in the dark. She hurriedly shrank her head, and the palm of her hand passed through the tip of her nose. It turned out that the man was Liang Ziweng, the old monster of Shen Xian.
且说黄蓉与彭连虎、沙通天、欧阳克周旋,斗智获胜。正要出门，猛听得头顶风响,身前一件巨物从空面坠。
It is also said that Huang Rong and Peng Lianhu, Sha Tongtian and Ouyang Ke won the battle of wits. As I was about to go out, I heard the wind blowing overhead, and a huge object fell from the air in front of me.
黄蓉侧身闪避,只怕给这件巨物压住,但见空中落下来的竟是坐在太师椅中的那个高大藏僧。正欲开言,忽见这藏僧从僧袍下取出一对铜钹。
Huang Rong dodged sideways, afraid of being crushed by the huge object, but it was the tall Tibetan monk sitting in the Grand Priest’s chair that fell from the air. Just about to speak, the Tibetan monk suddenly took out a pair of cymbals from under his robe.
那藏僧双手合处,嗤的一声,只见那对铜钹一上一下,疾飞过来，钹边闪生光,锋利异常。
The Tibetan monk put his hands together and hissed, and saw the pair of cymbals coming up and down, flashing with light and sharp edges.
黄蓉大惊之下,铜钹离身已近。不及內避,纵身窜起,右掌从上面铜钹底下一托,左足在下面铜钹上一顿,竟自在两钹之问冲了过去。
Huang Rong was shocked, and the cymbals were close. Without being able to dodge inside, he jumped up, lifted his right palm from the bottom of the cymbal above, and beat his left foot on the cymbal below.
这一下内险异常,双钹固然逃过,但也已跃近灵智上人身边,灵智上人巨掌起处,“大手印”向黄蓉拍去。
This time, the internal danger was unusual. Although the double cymbals escaped, they also jumped close to the master of Lingzhi. The master of Lingzhi’s huge palm was raised and the “big hand print” was shot at Huang Rong.
