Listen to this article
黄蓉扶郭靖坐在地上，自己盘膝坐任他左侧，一拾头，只见面前壁上有个钱眼般的小孔，嵌着一面小镜，外面堂上的事物尽映人镜中。
Huang Rong helped Guo Jing to sit on the ground. He crossed his knees and sat on his left side. When he picked up his head, he only saw a small hole like a money eye on the front wall with a small mirror embedded in it. Everything in the outside hall was reflected in the mirror.
郭靖将真经中的“疗伤篇”缓缓背了一遍，两人对经文共同推究参详了一番，当下黄蓉伸出右掌，与郭靖左掌相抵，各自运气用功，依法练了起来。
Guo Jing slowly recited the “Healing Chapter” in the scripture, and the two people studied the scripture together. At present, Huang Rong stretched out her right palm, which was opposite to Guo Jing’s left palm, and practiced according to law.
忽听得一阵急促奔跑之声来到店前，戛然面止，接着几个人走人店堂，喝道:“快拿饭菜来，爷们饿死啦。”听声音却是侯通海。郭黄面面相觑，均感诧愕。
Suddenly, a rush of running sound came to the front of the store and stopped abruptly. Then several people walked into the store hall and shouted, “Bring the food quickly, man is starving.” But the voice was Hou Tonghai. Guo Huang looked at each other in astonishment.
黄蓉忙凑眼到小孔中张望，真乃不是冤家不聚头。小镜中出现的人形赫然是完颜洪烈、欧阳锋、杨康、彭连虎等人。
Huang Rong hurriedly looked into the hole. It was really not that the enemy did not meet. The figures in the small mirror are Wanyan Honglie, Ouyang Feng, Yang Kang, Peng Lianhu and others.
傻姑不知上哪儿玩去了，侯通海只好自己到村中去购买酒饭。欧阳锋在内堂风吹不到处铺下稻草，抬起断腿未愈的侄儿放在草上，让他静卧养伤。
The fool didn’t know where to play, so Hou Tonghai had to go to the village to buy wine and rice. Ouyang Feng laid straw everywhere in the inner hall when the wind was not blowing, and raised his nephew who had not recovered from his broken leg on the grass to let him recuperate.
转眼间，侯通海已向村民买了些酒饭回来，彭连虎给众人斟了酒，向完颜洪烈道:“王爷今日获兵法奇书，行见大金国威振天下，平定万方，咱们向王爷恭贺。”说着举起酒碗，一饮面尽。
In a twinkling of an eye, Hou Tonghai had bought some wine and rice from the villagers. Peng Lianhu poured wine for the people and said to Wanyan Honglie, “The lord has got a wonderful book on the art of war today. We see the great power of the Jin State and the world, and pacify all sides. Let’s congratulate the lord.” He said, holding up the wine bowl, and drank all the noodles.
他说话声音甚响，虽隔了一道墙，郭靖仍听得清清楚楚，不由大吃一惊:“岳爷爷的书还是给他得去了?”心下着急，胸口之气急尔逆转，黄蓉连连劝说，才闭目镇慑心神。
His voice was very loud. Although he was separated by a wall, Guo Jing could still hear it clearly and was surprised: “Grandpa Yue’s book is still available to him?” He was worried. His anger turned back. Huang Rong repeatedly persuaded him, then closed his eyes to deter him.
只听欧阳锋道:“此处状是偏僻，宋兵定然搜寻不到，那岳飞遗书到底是什么样的，大伙儿都来见识见识。”说着从怀中取出石盒，放在桌上。
Ouyang Feng said, “This is a remote place, and Song Bing can’t find it. We all come to see what Yue Fei’s posthumous note is.” He took the stone box out of his pocket and put it on the table.
一时，众人目光都集于石盒之上，杨康上前掀开盒盖，众人目光一齐射人盒内。突然之间，人人脸色大变。只见盒内空空如也，连白纸也没一张。
For a moment, everyone’s eyes were focused on the stone box. Yang Kang came forward and opened the box cover, and everyone’s eyes shot into the box. Suddenly, everyone’s face changed greatly. I saw that the box was empty, and there was not even a piece of white paper.
完颜洪烈沮丧万分，扶桌坐下，突然心念一动，抱起石盒走到天井，猛力往石板上摔落。砰的一声，石盒碎成数块，完颜洪烈颓然道:“我只道石盒另有夹层，岂知却又没有。”众人纷纷议论，胡思乱想。
Completely depressed, he held the table and sat down. Suddenly, his mind moved. He picked up the stone box and walked to the patio, and fell violently on the stone slab. With a bang, the stone box was broken into several pieces. “I just said that the stone box has another interlayer, but I didn’t know it.” People were talking and thinking wildly.
黄蓉听各人怪论叠篇，不禁暗笑，当即告知郭。他听说武穆遗书没给盗去，心中大慰。
Huang Rong couldn’t help laughing when she heard everyone’s strange comments and told Guo immediately. He was relieved to hear that Wu Mu’s suicide note had not been stolen.
黄蓉寻思:“这些奸贼岂肯就此罢手?定要再度人宫。”想到师父尚在宫中，不免担心。这时果然听欧阳锋说:“那也没什么大不了。咱们今晚再去宫中搜寻便是。”完颜洪烈拱手致谢，欧阳锋领众人又进城了。
Huang Rong thought, “Are these thieves willing to stop here? They must go back to the palace again.” He was worried when he thought that Shifu was still in the palace. At this time, I heard Ouyang Feng say, “That’s no big deal. Let’s go to the palace tonight to search.” Wanyan Honglie bowed his hand and thanked him. Ouyang Feng led the people into the city again.
