白居易《昼卧》- Poems of Bai Juyi | Chinese poet

0
122
Listen to this article

昼卧

抱枕无言语,

空房独悄然[1]。

谁知尽日卧,

非病亦非眠。

这是白居易写孤寂心情的一首小诗。第一句写人,“抱枕”可见是独卧,“无言语”可见寂寞。第二句写境,“空房”更增加孤独之感,“悄然”更增加寂寞之情。第三句转为问话,“尽日卧”可见时间之长,“谁知”可见无人知晓,更加显得孤寂。第四句从反面作答,“非病”说明不是身体不好,“非眠”说明不是需要卧床;可见只是心情不佳,但又不便明说,而是有难言之隐。

注释:

[1]悄(qiǎo)然:形容寂静无声。

Depression

Hugging my pillow, what to say?

My empty room’s in silence deep.

Who knows I lie in bed all day,

Not ill and not even asleep?

Rate this post

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here