厚积薄发 – Chinese philosophy and culture

0
109
Listen to this article

hòujī-bófā 厚积薄发

Build Up Fully and Release Sparingly

充分地积累,少量地释放。多指学术研究或文艺创作等先要广泛汲取前人已有的知识和成果,待有了深厚的积累和坚实的基础,再一点儿一点儿地从事学术研究或文艺创作,尝试提出独到见解或在前人的基础上有所创造。也指一个国家、一个企业在某一领域或某一方面等经过长期的积累,开始逐步展现其实力、创新力及开拓新的局面等。其核心内涵是,凡事不可急于求成,应注重积累,充分准备,才能把事情做好。

The term means to accumulate as much as possible but to release a little at a time. This often refers to the process of scholarly research or artistic creation, in which one should first extensively absorb the knowledge and results of others to acquire a wealth of knowledge and lay a solid foundation. On this basis, one is engaged in further scholarly studies or artistic creation, attempting to make new accomplishments. It can also refer to a country or a business which, after a long period of building up its strength, begins to gradually unleash its potential and ability to innovate and proceed to break new ground. The message of this expression is that one should never seek quick results; rather, one should pay attention to accumulating knowledge and making full preparations before making advances.

引例 Citation:

◎博观而约取,厚积而薄发,吾告子止于此矣。(苏轼《稼说——送张琥》)

(读书要广博,吸取其精要;学问积累要深厚,慢慢释放出来。我能告诉你的就是这些了。)

Read widely and absorb the best from the books you read; acquire deep learning and share it gradually – that is all I can tell you. (Su Shi: An Allegory for Zhang Hu on Growing Crops)

Rate this post

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here