Listen to this article

牵手

因为爱着你的爱　
因为梦着你的梦
所以悲伤着你的悲伤　
幸福着你的幸福

因为路过你的路　
因为苦过你的苦
所以快乐着你的快乐　
追逐着你的追逐

因为誓言不敢听　
因为承诺不敢信
所以放心着你的沉默　
去说服明天的命运

没有风雨躲得过　
没有坎坷不必走
所以安心地牵你的手　
不去想该不该回头

也许牵了手的手　
前生不一定好走
也许有了伴的路　
今生还要更忙碌

所以牵了手的手　
来生还要一起走
所以有了伴的路　
没有岁月可回头

所以有了伴的路　
没有岁月可回头

English #1 – Hand in Hand

Because your love is my love
Because your dream is my dream
Thus your sadness is my sadness
And your bliss is my bliss

Because your roads I’ve travelled, too
Because your woes I’ve suffered, too
Thus I delight in your delight
And I pursue your pursuits

Because vows I’m scared to hear
Because promises I’m scared to believe
So I trust in your silence
To convince the fate of tomorrow

There’s no storm we can evade
There’s no hill we can avoid
So I hold your hand, assured
And spare no thought for if I should turn back

Perhaps, with a hand to hold
The past life might not have been a smooth road
Perhaps, with someone by my side
This life might be even more of a toil

So, with a hand to hold
The next life let us face together still
So, with someone by my side
No regrets for all our lives

So with someone by my side
No regrets for all our lives

Submitted by frosttea

Author’s comments:
This is one of my favorite Chinese songs, hope I did it justice!
I tried to keep my translation consistent with the sentence structures of the original lyrics.

0

0