Listen to this article
11杨铁心将七十二路杨家枪法使尽，竟刺不着道人半分，不禁焦躁，倒提铁枪，回身便走，那道人发足追来，杨铁心大喝一声，回身出枪，直刺道人面门。
Yang Tiexin used all the seventy-two Yang Family shots, but couldn’t stab the Taoist for half a minute. He couldn’t help being agitated. He picked up the iron gun and turned back and left. The Taoist ran after him. Yang Tiexin shouted, turned back and shot the Taoist in the face.
12那道人见一瞬间枪尖已到面门，叫声“好枪法！”双掌合拢，拍的一声，已把枪尖挟在双掌之间。杨铁心猛挺枪往前疾送，不由大惊，枪尖已如铸在铁山之中，动不得分毫。
The Taoist priest saw that the tip of the gun had reached his face in an instant, and shouted “Good shot!” His hands closed and clapped, holding the tip of the gun between his hands. Yang Tiexin rushed forward with his gun, and was shocked. The tip of the gun was as cast in the iron mountain, and could not move at all.
13那道人哈哈大笑，右掌忽然提起，快如闪电船在枪身中间一击，格的一声，杨铁心只觉虎口剧痛，急忙撒手，铁枪已摔在雪地之中。
The Taoist laughed, and suddenly raised his right palm, as fast as a lightning boat struck in the middle of the gun. With a loud bang, Yang Tiexin only felt the sharp pain in the tiger’s mouth, and quickly let go. The iron gun had fallen into the snow.
14那道人笑道:“得罪了,请教贵姓?”杨铁心答道:“在下是回杨再兴曾孙杨铁心。”道人肃然起敬:“请教这位高姓?”郭啸天答道“在下是梁山好汉郭盛的后人郭啸天。“
The Taoist smiled and said, “Excuse me, please ask your name?” Yang Tiexin replied, “I am Yang Tiexin, the great-grandson of Yang Zaixing.” The Taoist stood in awe: “Please ask your name?” Guo Xiaotian replied, “I am Guo Xiaotian, the descendant of Liang Shan hero Guo Sheng“
15那道人赶紧施礼:“原来二位是忠良之后,适才多有冒犯。”二人一起还礼。道人道：“贫道姓丘名处机…”郭杨二人一听跳将起来:“原来是全真派大侠长春子,真是有幸相见。“两人倒下便拜。
The Taoist priest hurriedly saluted: “It turned out that after you were loyal and kind, you just offended a lot.” The two people returned the salute together. The Taoist priest said, “My surname is Qiu Ming Chuji…” Guo Yang and his wife jumped to their feet as soon as they heard it. “It was really lucky to meet Changchun son, the Great Xia of the Quanzhen Sect.” They fell down and worshipped.
16包惜弱心中大慰，邀三人进内饮酒，丘处机道：“我今日杀了一个与金人勾结的汉奸，官府追得正紧，二位忽然相招饮酒，因而起疑，还望恕罪。：杨铁心笑道：“不知者不怪。”三人大笑。
Bao Xi-wei was relieved and invited the three men to drink. Qiu Chuji said, “I killed a traitor who colluded with the Jin people today. The government was chasing after him very closely. The two men suddenly asked for a drink. So they were suspicious and asked for forgiveness.” Yang Tiexin laughed and said, “It’s not surprising that you don’t know.” The three laughed.
17三人酒酣耳热，言谈甚是投机，忽然间，丘处机脸色一变，说道：“有人来找我了。你们无论如何不可出来。”即俯身拾起人头,开门出外，飞身上树，躲在枝叶之间。
The three men were intoxicated and talked speculatively. Suddenly, Qiu Chuji’s face changed and said, “Someone has come to me. You must not come out anyway.” That is, he leaned over and picked up the head, opened the door and went out, flew up the tree and hid among the branches and leaves.
18郭杨二人正茫然间,见风雪中十余骑黑衣黑帽急奔而来。当先一人道：“足迹到此，进屋去搜！”忽然树上飞下一个人头，打在一人头上，那人即刻脑浆迸裂，倒地而死。
The two of Guo and Yang were at a loss when they saw more than ten people riding black clothes and black hats rushing in the snow. The first man said, “Here we are, go inside and search!” Suddenly, a man’s head flew down from the tree and hit him on the head. The man’s brain burst and fell to death.
19十余人把大树团团围住,五枝羽箭齐向丘处机射去。丘处机避开四箭，接住最后一箭，以甩手箭法投掷下来，只听“啊”的一声，一名黑衣人中箭落马，滚入了草丛之中。
More than ten people surrounded the big trees and shot five feather arrows at Qiu Chuji. Qiu Chuji dodged the four arrows, caught the last one, and threw it down with the method of shaking hands. Only to hear the sound of “ah”, a man in black fell from the arrow and rolled into the grass.
20丘处机拔剑跃下,剑光起处,人倒血流。只过半顿饭时分,雪地之上,只见一匹匹空马四散狂奔,再无一名敌人剩下。
Qiu Chuji pulled out his sword and jumped down. The light of the sword started, and people were bleeding backwards. After half a meal, on the snow, only an empty horse was seen running wildly, and there was no enemy left.
