Listen to this article
忽听得嗤嗤几声轻微的声响,耳旁风声过去,两头豹子突然向后滚倒,不住的吼叫翻动,额头上汩汩流出鲜血,显是有高手用暗器打入豹脑。
Suddenly, I heard a few slight noises, and the wind passed by my ears. Two leopards suddenly rolled back, roared and turned, and blood gurgled on their forehead. It was obvious that an expert had used concealed weapons to penetrate the leopard’s brain.
桑昆怒道:“谁打死了豹子?”众人默然不应。铁木真感谢王罕昔日恩遇,心想不可为此小事失了两家和气,当即俯身抱起都史,说要把女儿华筝许配给他。王罕欣然应允。
Sang Kun said angrily, “Who killed the leopard?” The crowd was silent. Tiemuzhen thanked Wang Han for his kindness in the past, thinking that he should not lose the friendship between the two families for this small matter. He immediately leaned over and picked up Dushi and said that he would marry his daughter Huazheng to him. Wang Han readily agreed.
铁木真知道是江南六怪救了女儿性命,待王罕等众人走后,命博尔忽厚赏他们皮毛黄金。铁木真抚摸郭靖头顶,不住赞他勇敢,又对全金发道:“你们留在我这里教我儿子武艺,要多少金子?”
Tiemuzhen knew that it was the six strange people in the south of the Yangtze River who saved her daughter’s life. After Wang Han and other people left, he ordered Boerhu to reward them with fur and gold. Tiemuzhen touched Guo Jing’s head and couldn’t help praising his bravery. He said to Quan Jinfa, “How much gold do you need to stay here to teach my son martial arts?”
江南六怪正要找个安身之所教郭靖本事,心想若在这里再好也没有。全金发当下说道:“大汗肯收留我们,正是求之不得,请大汗随便赏赐吧。”铁木真甚喜。
The Six Strangers in Jiangnan are looking for a safe place to teach Guo Jing’s skills. I think it would be better if I were here. Quan Jinfa said at the moment, “Khan is willing to accept us. It’s just what he wants. Please give it to him freely.” Tiemuzhen was very happy.
江南六怪就此定居大漠,教导郭靖与拖雷的武功,铁木真知道这些近身搏击之术只能防身,因此要拖宙与郭凊只略略学些拳脚,大部分时间都跟着神箭手哲别和博尔忽去学骑马射箭,冲锋陷阵的战场功夫。
The six monsters in the south of the Yangtze River settled in the desert and taught Guo Jing and Tuo Lei’s martial arts. Tiemuzhen knew that these melee fighting skills could only defend himself, so he had to drag Zhou and Guo Qing to learn a little boxing. Most of the time, he followed the archers Zhe Bie and Boerhu to learn the battlefield martial arts of riding horses and archery, and rushing into battle.
