Listen to this article
敲门向牛家村相熟的村人询问,都说官兵去后,郭、杨两家一无音讯。杨铁心欲哭无泪,只得又回到荷塘村那户农家。
Knock at the door and ask the familiar villagers in Niujia Village. They all said that after the officers and soldiers went, there was no news from Guo and Yang. Yang Tiexin wanted to cry without tears, so he had to return to the farmhouse in Hetang Village.
当真祸不单行,当地瘟疫流行,那农户一家七口,六个人在数天之内先后染疫身亡,只留下一个出世未久的女婴。
When the local plague spread, six people in a family of seven died of the disease within a few days, leaving only one unborn baby girl.
杨铁心收了这女婴为义女,带着她四下打听,找寻郭啸天之妻与自己妻子的下落。他不敢再用杨铁心之名,变名穆易。
Yang Tiexin took the baby girl as her adopted daughter and took her around to find out the whereabouts of Guo Xiaotian’s wife and his wife. He dared not change his name from Yang Tiexin to Mu Yi.
十余年来东奔西走,浪迹江湖,义女穆念慈也已长大,出落得花朵一般。杨铁心料想妻子已死于乱军之中,却盼老天爷有眼,义兄郭啸天有后,因此竖起“比武招亲”旗号,盼望能与郭靖相会结亲。
For more than ten years, I have been wandering around the Jianghu, and my adopted daughter Mu Nianchi has grown up and is like a flower. Yang Tiexin expected that his wife had died in the chaos, but he hoped that God would have an eye, and that his brother-in-law Guo Xiaotian would have a queen. So he put up the banner of “martial arts competition for marriage”, hoping to meet and marry Guo Jing.
过了大半年,杨铁心心也凉了,哪知会碰上完颜康这件尴尬事,而仗义出手的少年竟是义兄之子。两人正叙旧,门缝中忽然透进几道亮光,有脚步声走向门边。
After more than half a year, Yang Tie’s heart was also cold. How could he have met Yan Kang’s embarrassment, and the boy who helped out was actually the son of his brother-in-law. As they were talking about the past, several bright lights suddenly appeared in the crack of the door, and footsteps came to the door.
郭靖忙往后一缩,牢门打开,进来几人。当先那人手提纱灯,看服色是个亲兵队长,身后跟着的却是完颜康的母亲赵王王妃。
Guo Jing hurriedly retreated, the prison door opened, and several people came in. At first, the man held a gauze lamp and saw that Fu Se was a captain of the soldiers. Behind him was Wan Yan Kang’s mother, Princess Zhao.
