Listen to this article
黑暗中,众金兵没见到头领倒地,尚在箭战。郭靖抢上去拳打脚踢,提人丢掷,片刻之问,把众金兵打得魂飞魄散,四下乱逃。
In the darkness, the golden soldiers did not see the leader fall, and were still fighting with arrows. Guo Jing scrambled to fight, kicked, and threw. After a moment of questioning, the soldiers were beaten to death and fled in disorder.
拖雷见郭靖威不可挡,欢叫一声:“安答!”抱着旗杆溜下地来。两人执手相视,高兴地说不出话来。直接哲别与博尔杰也从旗斗中溜下。哲别道:“若非靖儿相救,我们再也喝不到斡难河的清水了。”
Tuo Lei saw that Guo Jingwei was unstoppable, and shouted with joy, “Answering!” He slipped down with the flagpole in his arms. The two men held hands and could not speak happily. Direct Zhe Bie and Borje also slipped from the flag fight. Zhe Bie said, “If Jing’er hadn’t saved us, we would never have drunk the water of the mediation river again.”
原来成吉思汗攻打金国获胜，派遣拖雷南来，要联合宋朝出兵夹攻。途中遇到六王爷亲自率领大队亲兵阻拦，从人卫兵都被杀尽，只剩下三人逃到这里。
It turned out that Genghis Khan won the attack on the Kingdom of Jin and sent Tulei South to join forces with the Song Dynasty to attack. On the way, I met a group of soldiers led by the sixth prince personally to stop me. All the guards were killed, and only three people escaped here.
郭靖听拖雷说罢缘由,忙间:“完颜洪烈在此?”抱雷道:“是啊,他头戴金盔,我向他射了三箭,都被他的卫上用盾牌挡开了。”郭靖大喜,忙呼蓉儿、康弟。黄蓉应声过来,却不见杨康踪迹。
After listening to Tuo Lei, Guo Jing hurriedly said, “Here is Wanyan Honglie?” Baolei said, “Yes, he wears a golden helmet. I shot three arrows at him, all of which were blocked by his guard with a shield.” Guo Jing was very happy, and quickly called Ronger and Kangdi. Huang Rong answered, but there was no sign of Yang Kang.
郭靖心急,叫道:“蓉儿,你向东,我向西。”两人展开轻功,如飞似地赶将下去。
Guo Jing was impatient and shouted, “Rong Er, you go east and I go west.” The two men started their lightness skills and rushed down like flying.
郭请追出数里,赶上了几名败逃的金兵,抓住一问,果然是六爷完颜洪烈亲自率队,却不知他在哪里。
Guo Huan ran for several miles and caught up with several defeated Jin soldiers. He caught them and asked them. Sure enough, it was the sixth master Wanyan Honglie who led the team, but he didn’t know where he was.
郭靖回头再寻,天色渐明,哪里有完颜洪烈的影子?明知杀父仇人在左近,却是寻找不到,郭靖好生焦躁,一路急奔,突见前面村子中白影闪动，正是黄蓉。
Guo Jing looked back and found out that the sky was getting brighter. Where was the shadow of the perfect face? Knowing that the man who killed his father was near, but he could not find it. Guo Jing was so worried that he ran all the way and suddenly saw the white shadow flashing in the village ahead. It was Huang Rong.
郭靖和黄蓉回到祠堂。拖雷道:“完颜洪烈必是回去带领人马面来。安答,我有父王将令在身,不能延搁,咱们就此别过。我妹子叫我带了两只雕儿来给你,她要你早点回蒙古去。”
Guo Jing and Huang Rong returned to the ancestral hall. Tuo Lei said, “Wanyan Honglie must go back to lead the people to come. Anda, I have my father’s order, and we can’t delay it. Let’s say goodbye. My sister asked me to bring two eagles to you, and she wants you to go back to Mongolia earlier.”
郭靖心想这番分别,只怕日后难再相见,心下凄然,与拖雷、哲别,博尔杰三人逐一拥抱作别,目送他们上马面去。
Guo Jing thought about this separation, afraid that it would be difficult to see each other again in the future, and was sad. He hugged Tuo Lei, Zhe Farewell and Borje and saw them off on horseback.
黄蓉道:“咱们躲将起来,等完颜洪烈领了人马赶到,就可碰到他了。要是他人马众多,咱们到晚上悄悄去结果他性命,岂不是好?”郭靖大喜,随即要去牵马藏到树林里。
Huang Rong said, “Let’s hide, and we can meet him when Wanyan Honglie leads his men and horses to arrive. If there are many others and horses, let’s go quietly to kill him at night. Wouldn’t it be good?” Guo Jing was overjoyed, and immediately went to lead the horse to hide in the forest.
走到寺堂后院,忽见青草中有件金光灿烂之物,在朝阳照射下闪闪发光。俯身看时,却是一顶金盔,盔上还镶着三颗龙眼般大的宝石。
Walking to the back yard of the temple hall, I suddenly saw a golden object in the grass, shining under the sun. When looking down, it was a golden helmet, which was also inlaid with three jewels as big as longan.
郭靖伸手拾起,飞步回来,悄声对黄蓉道:“你瞧这是什么?”黄蓉喜道:“完颜洪烈的全盔?”郭靖道:“正是!多半是他还躲在这祠堂里,咱们快搜。”
Guo Jing reached out and picked it up, flew back, and whispered to Huang Rong, “What are you looking at?” Huang Rong said happily, “The full helmet of integrity?” Guo Jing said, “Exactly! Most likely he is still hiding in this ancestral hall. Let’s search quickly.”
