Listen to this article
黄蓉见杨康专拣门尘封蛛洁的房间进去慢慢搜检,更是明白了几分,待到西厢房前,只见地下灰尘中有许多足迹,门上也有手印,立时叫道:“在这里!”
When Huang Rong saw that Yang Kang had just picked up the dusty room and searched it slowly, he understood a little more. When he arrived at the west room, he saw many footprints in the dust and fingerprints on the door. He immediately shouted, “Here!”
郭靖与杨康同时奔到。黄蓉飞脚将门踢开,却足一怔,只见屋里放着不少棺材,哪里有完颜洪烈的影子?杨康见完颜洪烈已经逃走,心中大慰。
Guo Jing and Yang Kang ran at the same time. Huang Rong kicked the door open with her feet, but she was shocked. She saw many coffins in the room. Where is there any sign of integrity? Yang Kang was relieved to see that Wan Yan Honglie had fled.
黄蓉道:“快追!”刚自转身,忽然后面咯的一声,三人吓了一跳，一齐回头,只见一具棺材正自微微晃动。黄蓉紧紧拉住郭凊的手臂,颤声道：“那奸贼……躲在棺材里。”
Huang Rong said, “Hurry up!” Just as he turned around, the three of them were startled and looked back together. A coffin was shaking slightly. Huang Rong held Guo Qing’s arm tightly and said in a trembling voice, “The traitor… hid in the coffin.”
杨康突然向外一指,道:“啊,他在那边!”抢步出去。黄蓉反手一把抓住他的脉门,冷笑道:“你別弄鬼。”郭靖大踏步上去,要掀开棺材揪完颜洪烈出来。
Yang Kang suddenly pointed out and said, “Ah, there he is!” Hurry out. Huang Rong grabbed his pulse with a backhand and sneered, “Don’t play tricks.” Guo Jing strode up to open the coffin and pull out Yan Honglie.
郭靖伸手去掀棺材盖,格格两声,棺盖便应声面起,原来竟未钉实。低头定睛一看,郭靖惊叫:“穆家妹妹!”杨康更是惊喜交集,忙上前伸手将她扶起。
Guo Jing stretched out his hand to lift the coffin cover. With two clicks, the coffin cover rose to the ground, but it was not nailed down. Looking down, Guo Jing exclaimed, “Sister Mu!” Yang Kang was even more surprised and happy. He quickly reached forward and lifted her up.
穆念慈神色憔悴,泪水纵横,却是动弹不得。黄蓉忙给她解开穴道,问道:“姐姐,你怎么在这里?”良久,穆念慈才道:“我被欧阳克拿住了。”
Mu Nianchi looked haggard, with tears running down and down, but could not move. Huang Rong hurriedly untied her acupoints and asked, “Sister, why are you here?” For a long time, Mu Nianchi said, “Ouyang Ke caught me.”
原来,那日她替杨康去向梅超凤传讯,在骷髅头骨旁被欧阳克擒住，点了穴道。欧阳克几次相逼,她始终誓死不从。来到宝应后,欧阳克将她藏在空棺之中。
It turned out that on that day, she sent a message to Mei Chaofeng for Yang Kang, and was caught by Ouyang Ke near the skull and hit the acupoint. Ouyang Ke has been forced several times, but she has always vowed to die. After arriving at Baoying, Ouyang Ke hid her in an empty coffin.
黄蓉有心让两人倾叙别情,拉了郭靖出去烧水。哪知穆念慈扳板验说道:“姓杨的,恭喜你日后富贵不可限量啊。”杨康登时满脸通红:“原米我和父王在这里说的话,都叫她听见啦。”一时不知如何是好。
Huang Rong has the intention to let the two people talk about their love, and pulls Guo Jing out to boil water. However, Mu Nianzi said, “My surname is Yang, congratulations on your unlimited wealth in the future.” Yang Kangdeng blushed when he said, “I heard what my father and I said here.” At that time, I didn’t know what to do.
黄蓉悄悄跃上屋顶,只听得穆念慈在厉声斥责:“你认贼作父,还要灭了自己的父母之邦,这……这……”杨康柔声道:“妹子……”穆念慈喝道:“谁是你妹子?别碰我!”拍的一声,杨康脸上吃了一记。
Huang Rong quietly jumped onto the roof, only to hear Mu Nianzi scolding: “You recognize the thief as your father, and you will also destroy your parents, this…… This……” Yang Kangrou said: “Sister……” Mu Nianzi shouted: “Who is your sister? Don’t touch me!” With a clap, Yang Kang took a note on his face.
待黄蓉翻身穿窗而入,杨康已转身出房,跃墙而去。黄蓉见穆念慈口吐鲜血,高声叫道:“靖哥哥,你米。”郭靖闻声奔进屋来。
When Huang Rong turned over and entered through the window, Yang Kang turned around and left the room, leaping over the wall. When Huang Rong saw Mu Nianzi spit blood, he shouted: “Brother Jing, you are Mi.” Guo Jing rushed into the room.
穆念慈神色凄楚,道:“半年之内,完颜洪烈那奸贼不会在北京,他害怕你们去报仇。郭大哥、妹妹,你们两人好,命也好……”哽咽着掩面奔出房门,双足一顿,上屋而去。
Mu Nianzi looked sad and said, “The traitor of Wanyan Honglie will not be in Beijing within half a year. He is afraid that you will go to revenge. Brother Guo and sister, you two are good, and your life is good…” He ran out of the door with choked face, gave a meal on both feet, and left the room.
黄蓉沉吟片刻,越墙追去,穆念慈的背影正在远处的一棵大柳树之下,只见她持匕割下一大丛头发,抛在地下,头也不回地去了。
Huang Rong pondered for a moment and ran over the wall. Mu Nianzi’s back was under a big willow tree in the distance. She cut off a large clump of hair with a dagger and threw it on the ground. Her head did not return to the ground.
