Listen to this article
再说黄蓉见欧阳克爬上沙滩，心中发愁，一气向海外潜出数十丈。待探头看时，见岛旁树木茂盛，于是爬上岸来，绊着一根藤枝，头顶簌簌一阵响，落下无数泥土。
Besides, when Huang Rong saw Ouyang Ke climbing onto the beach, she was worried and dived tens of zhang overseas. When I looked at it, I saw that the trees beside the island were luxuriant, so I climbed up to the shore, tripped a rattan branch, and the top of my head rustled, leaving countless mud.
她急忙向旁跃开，抬头石时，不禁大惊。只见头顶是座险峻之极的悬崖，崖上另有一块巨岩，一半搁在崖上，一半伸出崖外，微微晃动，倘若踏着与巨岩相连的藤枝，巨岩掉下，立时就被压成一团肉浆。
She quickly jumped aside and looked up at the stone with a big surprise. There is a precipitous cliff on the top of the head. There is another huge rock on the cliff, half of which is placed on the cliff, and the other half is out of the cliff, slightly shaking. If you step on the rattan branch connected with the huge rock, the huge rock will fall down, and immediately be pressed into a pulp.
黄蓉心念一动，忙仔细察看地势，摸出钢刺，割去巨岩不相连的藤枝，放上干草做了记认，这才哼着小曲往回走去。
Huang Rong’s heart moved, and she looked carefully at the terrain, felt the steel thorn, cut off the unconnected rattan branches of the huge rock, and put hay on it for recognition. Then she hummed a song and walked back.
将近岩洞，忽听洞中传出欧阳克得意之极的笑声:“你自负武功盖世，今日栽在我公子手里，服气么?”黄蓉大惊，当即高声叫道:“爹爹，爹爹，你怎么啦?啊，欧阳伯父，你也来啦!”
Approaching the cave, Ouyang Ke burst out laughing with great pride: “You are so proud of your martial arts that you fell into my childe’s hands today. Are you convinced?” Huang Rong was shocked and immediately shouted: “Daddy, daddy, what’s the matter with you? Ah, Uncle Ouyang, you are coming too!”
欧阳克在洞中将洪七公嘲弄了一番，正要下手，忽听黄蓉叫声，惊喜交集。他心想反正老叫化终究逃不出我手，先去瞧瞧再说，便袍袖一挥，转身出洞。
Ouyang Ke taunted Hong Qigong in the cave and was about to start when he heard Huang Rong’s cry, which was mixed with surprise and joy. He thought that Lao Shouhua could not escape from my hand after all. He went to have a look first and then waved his sleeve and turned out of the hole.
黄蓉见欧阳克出来，沿海滩而奔。欧阳克笑道:“这次我有了提防，你再想拉我人海，咱们就来试试。”说着发足追去。两人一前一后，不多时来到悬崖之前。欧阳克哪知其中机关，一脚踏中未曾割断的藤枝。
Huang Rong saw Ouyang Ke come out and ran along the beach. Ouyang Ke laughed and said, “I’m on guard this time. If you want to pull me into the crowd again, let’s try it.” Then he ran after me. The two men came to the cliff before long. Ouyang Ke didn’t know that the mechanism was an uncut rattan branch in his foot.
喀喀两声，欧阳克猛觉头顶一股疾风压将下来，抬头一望，只吓得魂飞天外。危急中他疾忙后跃，但身后全都是树木，只听轰的一声响，欧阳克长声慘呼，双腿被巨岩压住，顿时晕去。
With two clicks, Ouyang Kemeng felt that a strong wind was pressing down on his head. He looked up and was scared to death. In the crisis, he jumped back quickly, but behind him were all trees. Only one sound was heard. Ouyang Kechang screamed, his legs were crushed by huge rocks, and he suddenly fainted.
巨岩落下时鼓动的烈风将黄蓉向外推出，一交跌在地下。黄蓉双手抱头，待睁开眼来，只见郭靖、欧阳锋站在跟前。黄蓉大叫一声，跃起身来，抱住了郭靖。
When the giant rock fell, the strong wind stirred Huang Rong out and fell to the ground. Huang Rong held her head in both hands. When she opened her eyes, she saw Guo Jing and Ouyang Feng standing in front of her. Huang Rong shouted, jumped up and hugged Guo Jing.
原来那日欧阳锋与郭靖在船上缠斗，断船忽沉，将两人带人了海底，被潜流冲出数里之外。待郭靖挣上海面喘气时，小舢板巳成隐隐一黑点。
It turned out that Ouyang Feng and Guo Jing were fighting on the boat that day. The boat broke and sank suddenly. They took them to the bottom of the sea and were washed out by the undercurrent for several miles. When Guo Jing was gasping for breath, the sampan had become a dark spot.
郭靖高声呼叫，忽觉左脚一紧，水中钻出一人，正是欧阳锋。他只稍通水性，到了海里免不了慌张，乱划乱抓，居然抓住了郭靖的脚。
Guo Jing shouted loudly. Suddenly, his left foot tightened and a man emerged from the water. It was Ouyang Feng. He was only a little water permeable, and when he reached the sea, he could not avoid panic. He scratched and grabbed Guo Jing’s foot.
这时一根巨木被浪打了过来，两人抓住巨木，在海里漂流了数日，终于被漂送到这个岛上。
At this time, a huge wood was hit by the waves. The two men caught the huge wood and drifted in the sea for several days before finally being sent to the island.
黄蓉高兴得只顾拉着郭靖去见师父，进得岩洞，只见洪七公闭目倚着石壁，脸色焦黄。适才他被欧阳克一逼，恼怒已极，伤势转恶，急得郭靖大叫:“师父。”
Huang Rong was so happy that she only took Guo Jing to see her master. When she entered the cave, Hong Qigong closed his eyes and leaned against the stone wall, his face was yellow. Just now, he was forced by Ouyang Ke. He was extremely angry, and his wound turned bad. He was so anxious that Guo Jing shouted, “Master.”
