Listen to this article
洪七公睁眼瞧见郭靖，大喜过望，低声道:“请儿，你也来啦!”郭靖正要答言，忽听背后一声断喝:“老叫化，我也来啦!”原来欧阳锋见侄儿未死，独自推不动巨岩，蹑足跟了进来。
Hong Qigong opened his eyes and saw Guo Jing. He was overjoyed and said in a low voice, “Please, you are coming too!” Guo Jing was about to answer, when he heard a voice behind him and broke off: “Lao Shouhua, I am coming too!” It turned out that Ouyang Feng could not push the huge rock alone when he saw that his nephew was not dead. He crept in.
郭、黄同时护着师父。欧阳锋一声长笑，蹲下身来，呼的双掌齐出，掌力未到，掌风已将地下尘土激起。郭黄二人功力远为不及，当下被逼得步步后退。
Guo and Huang protect the master at the same time. Ouyang Feng gave a long smile, squatted down and shouted his palms together. Before the palm strength reached, the palm wind had stirred up the dust underground. Guo and Huang are far from powerful, and are now forced to step back.
欧阳锋一把抓起洪七公，喝道:“你们助我去救出我侄儿，那就饶了老叫化的性命。”他挂念着侄儿，见郭黄二人应诺，便慢慢将洪七公放下。
Ouyang Feng grabbed Hong Qigong and shouted, “If you help me to save my nephew, you will spare Lao Shouhua’s life.” He thought about his nephew and saw that Guo Huang and his wife had promised, he slowly put Hong Qigong down.
三人奔向悬崖，六只手一齐按在岩上，欧阳锋喊声:“预备起!”三人掌力齐发。巨岩微微一晃，立即压回。欧阳克大叫一声，两眼上翻，不知死活。
The three men ran to the cliff, and six hands pressed on the rock together. Ouyang Feng shouted, “Get ready!” The three hands were in unison. The huge rock shook slightly and immediately pressed back. Ouyang Ke shouted, his eyes turned up, and he didn’t know whether he was alive or dead.
黄蓉见西毒神色凄楚，不禁心中一软，想起一招，说:“咱们快割树皮，打一条拉得起这岩石的绳索，象船上收锚那样……”欧阳锋大喜，三人立即动手。
When Huang Rong saw Xidu’s sad look, she could not help feeling soft. She thought of a move and said, “Let’s cut the bark quickly and hit a rope that can pull up the rock, just like the anchor on the boat…” Ouyang Feng was very happy, and the three men immediately started.
可是潮水马上涨了起来，不一会巳涨到欧阳克口边。欧阳锋长叹一声，打发郭黄走后，对侄儿哽咽道:“你好好去吧。我知道你的心事，这就去杀了黄老邪的闺女，让她和你同穴而葬。”
But the tide rose immediately, and soon it was near Ouyang Ke’s mouth. Ouyang Feng sighed. After sending Guo Huang away, he choked to his nephew, “Go. I know what’s on your mind, so I will kill Huang Laoxie’s daughter and let her be buried with you in the same cave.”
郭、黄悄悄冋转，听得这话又惊又怒，但念着师父，黄蓉还是割了根芦管交给欧阳锋。欧阳锋领悟，急忙插在侄儿嘴里。这时水已淹没欧阳克的鼻孔，芦管伸到嘴边，顿时死里逃生。
Guo and Huang turned around quietly. Hearing this, they were shocked and angry. However, Huang Rong cut a reed tube and handed it to Ouyang Feng. Ouyang Feng understood and quickly inserted it in his nephew’s mouth. At this time, the water had flooded Ouyang Ke’s nostrils, and the reed tube reached to his mouth, and he immediately escaped.
三人又接着忙了一个多时辰，终于将一条树皮大缆与四棵古松作成井宇形绞盘。第二天涨潮时，借用压力绞起巨岩。欧阳锋钻到水底，把侄儿抱上了水面。
After more than one hour’s work, the three finally formed a well-shaped winch with a large bark cable and four ancient pines. When the tide rose the next day, the huge rock was hanged by pressure. Ouyang Feng reached the bottom of the water and carried his nephew to the surface.
郭黄回到岩洞，刚按师父睡倒，欧阳锋横抱着侄儿进来让他们让出山洞。郭靖大怒，欲待分说，被黄蓉拉着一块扶师父走出洞去。
Guo Huang returned to the cave and just fell asleep according to his master. Ouyang Feng came in with his nephew in his arms to let them out of the cave. Guo Jing was furious and wanted to be told. Huang Rong pulled her hand and helped her master out of the hole.
两人找了棵茂密的大松树，在树间扎个平台，托住师父，喝声“起”同时纵起，把师父安安稳稳放上了平台。
The two men found a thick big pine tree, built a platform between the trees, held the master, shouted “up” and jumped up at the same time, and put the master on the platform safely.
郭靖气恨难消，苦苦思索:“我武功固然远不及西毒，但九阴真经是天下武学秘要，不知有仆么可速成的厉害功夫，待我与蓉儿练成，去与西毒拼了。”当下对师父说了所思各节，并将真经一句句背诵出来。
Guo Jing was so angry that he thought hard: “Although my martial arts are far inferior to western poisons, the the Nine Yin Manual is the secret of martial arts in the world. I don’t know if there is any servant who can quickly develop the powerful martial arts. I will practice it with Ronger and fight with western poisons.” At the moment, he told his Shifu about all the sections he thought about, and recited the Scripture sentence by sentence.
洪七公听得郭请背诵真经，忽然想起一计，告于郭、黄，三人大喜。待欧阳锋出来，洪七公即按真经使开招术。只听他叫:“靖儿，这一招得小心了!”推出一掌，郭靖身子斗然往后飞出，撞在树上，喀喇一声，树折倒地。
Hearing Guo please recite the sutra, Hong Qigong suddenly remembered a plan and told Guo and Huang that they were very happy. When Ouyang Feng came out, Hong Qigong started his moves according to the true sutra. He only heard him yell, “Jinger, this move should be careful!” When he rolled out his palm, Guo Jing flew back and crashed into a tree. The tree fell to the ground with a click.
