Listen to this article
黄蓉灵机一动，从怀中取出裘千仞的那只铁掌，托在手中，也是一言不发。两名汉子一看惊异，內在道旁。黄蓉出手如电，点中二人穴道，抬腿踢入长草从中，直奔灯火之处。
Huang Rong took Qiu Qianren’s iron palm out of his arms and held it in his hand without saying a word. The two men were astonished at the sight and found themselves at the roadside. Huang Rong hit the two people’s acupoints with her hand like lightning, kicked into the long grass and went straight to the light.
走到近处，见是一座五开问的石屋，灯火从东、西两厢透出。两人掩到西厢，只见室内一只大炉中燃了洪炭，煮着热气騰腾一镬东西，两个黑衣小童正用铁铲翻炒镬中之物，听那沙沙之声，似是铁砂。
When I came near, I saw a stone house with five openings. The lights shone from the east and west sides. The two men hid in the west side of the room and saw that a large stove in the room was burning coals and boiling a steaming wok of food. Two children in black were stir-frying the wok with shovels. The rustling sound sounded like iron sand.
裘千例闭目盘膝坐在锅前，对着锅中腾上来的热气缓吐深吸。忽地又站起身来，双手猛插人镬，隔了好一刻才拔掌，回头击打悬在半空的一只小布袋。
Qiu Qianli sat in front of the pot with his eyes closed and knees crossed, slowly exhaling and inhaling the hot air rising from the pot. Suddenly, he stood up again, thrust his hands into the wok, pulled out his hands after a good moment, and hit a small cloth bag hanging in the air with his back.
两人又掩到东厢向里窥探，这一看又是一惊，原来房中坐着杨康和穆念慈。黄蓉听杨康花言巧语骗穆念慈早目成亲，正要出言截穿阴谋，只听身后裘千仞喝道:“是谁擅自上我山来?”
The two men hid in the east chamber and peeped in. It was a surprise to see that Yang Kang and Mu Nianchi were sitting in the room. Huang Rong listened to Yang Kang’s artful words to cheat Mu Nianzi into getting married early, and was about to speak out to cut through the plot, but Qiu Qianren shouted behind him, “Who came to my mountain without authorization?”
黄蓉见他神色俨然，不由一怔，心想:这老儿到了自己山上，架子更是摆得十足。于是笑道:“裘老爷子，我跟你请安来啦。七日之约没误期吧?”“什么七日之约，胡说八道!”
Huang Rong was shocked when he looked like a man, and thought to herself: When the old man came to his mountain, he put on a high shelf. So he laughed and said, “Father Qiu, I invited Ann to come with you. Is the seven-day appointment not overdue?” “What seven-day appointment, nonsense!”
裘千仞一声长啸，双掌猛向黄蓉双肩拍去。黄蓉不避不闪，有心要叫软猬甲上的尖刺扎他。只听郭靖惊叫:“蓉儿內开!”话音未落，只觉肩上两股巨力同时撞到，身不山己地向后摔去，人未着地，气息已闭。
Qiu Qianren screamed and clapped his palms at Huang Rong’s shoulders. Huang Rong did not dodge or dodge, and wanted to prick him with the sharp thorn on the hedgehog’s nail. Only Guo Jing exclaimed, “Open the door inside Ronger!” The voice didn’t fall. He only felt that two huge forces on his shoulder hit him at the same time, and he fell back without touching the ground. His breath was closed.
裘千仞掌心与她猥甲尖刺一触，也已受伤不轻，心下惊忽交集，眼见郭靖掌到，急忙回掌横击。郭靖关切黄蓉，忙俯身抱她起来，只听背后风声飒然，敌人又攻了过来。
Qiu Qianren’s palm touched the sharp spike of her indecent armor, and it was also injured. His heart was shocked and suddenly crossed. Seeing Guo Jing’s palm arrived, he hurriedly returned to the palm to strike. Concerned about Huang Rong, Guo Jing leaned over and hugged her up. Hearing the whispering wind behind him, the enemy attacked again.
郭靖左手抱住黄蓉，右手一招“神龙摆尾”向后挥去。裘千仞与他掌力一交，不由身子微微一晃，又感掌心刺破处着实疼痛，忙举掌在月光下察看，见血色鲜红，不象中毒，才略放心。
Guo Jing held Huang Rong with his left hand and waved back with a move of “Dragon Swing Tail” with his right hand. When Qiu Qianren met his palm strength, he could not help shaking his body slightly, and felt the pain at the puncture of his palm. He quickly raised his palm to look under the moonlight, and saw that the blood was bright red, not like poisoning, so he was relieved.
郭靖乘他迟疑之际，抱起黄蓉拔步向峰顶飞跑。只奔出数十步，猛听得身后喊声大作，回头望去，见无数黑衣汉子高举火把大呼追来。郭靖后退无路，只得向峰顶攀援而上。
Taking advantage of his hesitation, Guo Jing picked up Huang Rong and ran towards the peak. He only ran out a few dozen steps, and heard the shouting behind him. Looking back, he saw countless men in black holding torches and shouting after him. Guo Jing had no way back and had to climb up to the top of the mountain.
郭靖足底加快，再不依循峰上小径，径自笔直地往上爬去。他在大漠悬上练过爬山轻功，抄的又是近路，过不多时已将追兵抛远。
Guo Jing quickened his feet, and instead of following the path on the peak, he climbed straight up. He has practiced mountain climbing lightness skill on the desert suspension, and he has taken a shortcut. He has left his pursuers far away before long.
郭靖抬头见离峰顶已近，左上方黑黝黝似有个洞穴，心想先找个歇足之地，救醒蓉儿再说，当下提气直闯进去，也不理洞内有无埋伏危险。
Guo Jing looked up and saw that it was close to the top of the mountain, and there seemed to be a dark cave at the top left. He wanted to find a place to rest and wake Ronger up. Then he rushed in with gas, regardless of the danger of ambush in the cave.
郭靖将黄蓉轻轻放在地下，助她顺气呼吸。半响，黄蓉悠悠醒来，低声叫道:“我胸口好疼。”郭靖大喜，听得山腰里铁掌帮喊声大振，安慰道:“蓉儿別怕，你在这里歇一阵。”走到洞口。
Guo Jing gently placed Huang Rong on the ground to help her breathe. In the middle of the ring, Huang Rong woke up leisurely and cried in a low voice, “My chest hurts.” Guo Jing was very happy and heard the cries of the Iron Palm Sect in the mountainside. He comforted him, “Don’t be afraid, Ronger, you have a rest here.” He walked to the cave entrance.
郭靖决心拼死抗敌，可放眼下望，不禁惊奇万分，只见山腰里火把结城了整整齐齐一道火墙，离山洞约有里许之遥，当先一人正是裘千仞。但众人尽管咆哮怒骂，却不再上前一步。
Guo Jing was determined to fight against the enemy, but when he looked down, he could not help but be surprised. He saw that the torches in the hillside formed a neat wall of fire, which was about a mile away from the cave. Qiu Qianren was the first one. However, despite their roaring and swearing, they did not step forward.
