Listen to this article
铁掌帮每代帮主临终之时，必带他的宝刀宝剑上峰，一代复一代，石室中宝物自是不少。袭千丈自知艺不如人，想得一利刃大增威力，于是冒险盗宝，料想无人发觉，岂知偏偏遇上郭黄二人。
Each generation of the leader of the Iron Palm Sect will take his sword and sword to the peak when he dies. Generation after generation, there are many treasures in the stone room. He knew that his skill was inferior to that of others. He wanted a sharp blade to increase his power, so he took the risk of stealing treasure. He expected that no one would find out, but he met Guo Huang and the other two.
郭靖听裘千丈说完，心想:“此处既是禁地，敌人谅必不敢逼近。但这山峰穿云插天，四下无路可走，如何得脱此难?”他打火点燃一根枯柴，一看黄蓉伤势不轻，更急得呆呆出神。
After listening to Qiu Qianzhang, Guo Jing thought to himself, “This is a forbidden area, and the enemy must not dare to approach it. But the mountain is through the clouds, and there is no way to go around. How can we get out of this difficulty?” He lit a dead firewood, and when he saw that Huang Rong was seriously injured, he was even more anxious.
黄蓉道:“靖哥哥，你到里面探探去。”郭靖点着了一根两尺来长的松柴，向内走去。转了两个弯，前面赫然现出一个极大的洞穴。
Huang Rong said, “Brother Jing, go inside.” Guo Jing lit a two-foot-long pine wood and walked inside. After two turns, a huge cave appeared in front of us.
这大洞比外面的石室大十来倍。放眼瞧去，洞内共有十余具骸骨，或坐或卧，神态各不相同，每具骸骨旁都放着兵刃、暗器、用具，珍宝等物。
This big cave is ten times larger than the stone room outside. Looking around, there are more than ten skeletons in the cave, either sitting or lying, with different attitudes. There are weapons, concealed weapons, utensils, treasures and other objects beside each skeleton.
郭靖背着黄蓉，正要转身退出，忽见东壁一具骸骨身上放着一只木盒，刻着“破金要诀”四字。心想:大概这就是岳王遗书了。伸手去拿，骸骨突然向他扑来，郭靖大惊后跃，骸骨扑在地上，四下散开。
With Huang Rong on his back, Guo Jing was about to turn around and exit when he saw a skeleton on the east wall with a wooden box engraved with the words “the key to breaking gold”. I thought to myself: Maybe this is the testament of King Yue. When he reached for it, the skeleton suddenly rushed at him. Guo Jing jumped back in surprise. The skeleton fell on the ground and spread out in all directions.
郭靖拿了木盒，奔到外室，急扶起黄蓉，揭开木盒，盒内果然是一厚一薄两本册子。郭靖翻开薄册，原来是岳飞历年的奏疏、表檄、题记、书启、诗词。
Guo Jing took the wooden box, ran to the outer room, quickly picked up Huang Rong, and opened the wooden box. It was really a thick and thin book. Guo Jing opened the book and found that it was Yue Fei’s memorials, statements, inscriptions, books and poems over the years.
黄蓉低声道:“你读一段给我听。”郭靖顺手一翻，见一页上写着:“五岳祠盟记”五宇，于是读了起米。这篇短记写了岳飞一生的抱负。郭靖虽识字有限，但读后胸中激起了慷慨激昂之情。
Huang Rong said in a low voice, “Read me a paragraph.” Guo Jing flipped over and saw a page that read: “The Legend of the Five Mountains Ancestral Temple”. This short note describes Yue Fei’s lifelong ambition. Although Guo Jing was limited in literacy, after reading it, his heart was aroused with emotion.
郭靖拿起另一本，看了几行，喜道:“这只怕就是岳武穆之亲笔所书兵法。完颜洪烈那奷贼做梦也想着的，就是这部书了。天幸没教那奸贼得了去。”
Guo Jing picked up another book, read a few lines, and said happily, “This is probably the art of war written by Yue Wumu. This is the book that Wanyan Honglie’s thief dreamed about. Fortunately, he didn’t teach the thief to go.”
郭靖见第一页上写着:“重搜选，谨训习，公赏罚，明号令，严纪律，同甘苦”十八大字，正待细看，忽然山问喊声陡止，静寂中隐隐传来柴草燃烧之声。裘千丈大声叫起来:“今日爷爷这条命送在你俩手里了!”
Guo Jing saw the 18 characters on the first page, which read: “Search carefully, train carefully, reward and punish publicly, order clearly, discipline strictly, share joys and sorrows”. He was waiting for a closer look, when suddenly the shouts of mountain inquiry stopped abruptly, and the sound of burning firewood came from the silence. Qiu Qianzhang cried out, “Grandpa’s life is in your hands today!”
郭靖抢出去，只见几排火墙正烧上峰来。郭靖立时省悟:他们不敢进人禁地，便使火攻了。急忙抱起黄蓉，解开裘千丈的穴道，径往峰顶爬去。
Guo Jing snatched out and saw several rows of fire walls burning up to the peak. Guo Jing immediately realized that they dared not enter the forbidden area, so they made the fire attack. Hurry to pick up Huang Rong, untie Qiu Qianzhang’s acupoint, and climb to the peak.
郭靖凝神提气，片刻之问攀上峰顶。裘千丈也跟着一步步挨上来。郭靖回头向下望去，见火墙正缓缓烧上，虽然一时不致即到，但终究是难以脱身，不由得长叹一声。
Guo Jing stared and lifted his breath, and then climbed to the top of the mountain. Qiu Qianzhang followed him step by step. Guo Jing looked back and saw that the fire wall was slowly burning up. Although it was impossible to get away from it for a while, it was difficult to get away. He could not help sighing.
黄蓉忽然想到白雕，道:“不知雕儿没有这个力气，不过反正是死，也只得冒险一试了。”郭靖大喜，当下盘膝坐定，凝聚中气，然后从喉间一吐而出，啸声远远传了出去。
Huang Rong suddenly thought of White Diao and said, “I don’t know that Diao doesn’t have the strength, but he is dead anyway, so he has to take a chance.
不多时白影临空，双雕御风而至，停任两人面前。郭靖把黄蓉扶上雌雕背上，用衣带将她身子和濉身纏住，然后自己伏上雄雕之背，搂住雕颈口中一声呼啸，双雕振翅欲起。
Before long, the white shadow appeared in the air, and the double eagle came to the wind and stopped in front of the two people. Guo Jing held Huang Rong on the female eagle’s back, wrapped her body and the plug with a dress belt, and then leaned on the male eagle’s back, hugged the eagle’s neck and screamed, and the two eagles were ready to fly.
裘千丈突然和身向前猛扑，不顾一切地要抢上雕背逃走。那雕支持不住，立时向峰下深谷急落。铁掌帮帮众站在山腰看得靖楚，个个骇得目蹬口呆，做声不得。
Qiu Qianzhang suddenly jumped forward with his body, desperate to grab the eagle’s back and run away. The eagle could not support it, and immediately fell sharply to the valley below the peak. The members of the Iron Palm Sect stood on the mountainside and could not speak.
正危急问，那雄雕负郭靖疾扑面至，钢喙啄中裘千丈顶门。那老头剧痂，一松手翻将下去，长声惨呼从山谷下传将上来。雌雕背上猛轻，振翘直上:。双雕负着二人比翼北去。欲知后事如何，请看下集《铁枪庙中》
At the critical moment, the male eagle attacked Guo Jingji and pecked Qiu Qianzhang at the door with a steel beak. The old man’s scab, as soon as he released his hand, turned down, and a long cry came from the valley. The female eagle’s back is suddenly light, and the vibration is straight up:. The two eagles went north with their wings. For details, please see the next episode of “In the Iron Gun Temple”
