Listen to this article
黄蓉笑吟吟收棒，待他跃起，尚未落地，又是一挑一打。裘千仞立足不稳，仰天一交。黄蓉连绊了他五交，到第六次跌倒，裘千仞俯伏在地竟不动弹。
Huang Rong smiled and received the stick. When he jumped up, he had not yet landed, and he picked and hit again. Qiu Qianren’s foothold is unstable, and he makes friends with the sky. Huang Rong stumbled him five times in a row, and when he fell for the sixth time, Qiu fell on the ground and did not move.
黄蓉笑道:“你装死吗?”裘千仞应声而起，双手拉断裤带，提着裤腰，叫道:“你走不走?我要出恭啦!”黄蓉一呆，万万料不到江湖上一个大帮主竟会使出如此下流手段，啐了一口，转身便走。
Huang Rong laughed and said, “Do you pretend to be dead?” Qiu Qianren answered, broke his belt with both hands, lifted his waist, and shouted, “Can’t you go? I’m going to pay homage!” Huang Rong was stunned. Unexpectedly, a big gang leader in the Jianghu could use such dirty means, spat, and turned away.
那老儿哈哈大笑，提着裤腰飞步追来。黄蓉又好气又好笑，只得奔走逃避。两人奔出十余丈，裘千仞正要见好便收，忽见郭靖从屋角转出，抢着挡在黄蓉面前，全神待敌。
The old man laughed and ran after him with his pants waist up. Huang Rong was so angry and funny that she had to run away. The two men ran out more than ten feet, and Qiu Qianren was about to stop when he saw good. Suddenly, Guo Jing turned out from the corner of the house and tried to block Huang Rong.
裘千仞知他即有厉害招术发出，止步道:“这两日我吃坏了肚子，又要出恭了。我料知你们的心意，不让我好好施点本事教训一顿，总是难以服气。好吧，七日之内，我在铁掌山下相候，你们有种来么?”
Qiu Qianren knew that he had a powerful move, and stopped saying, “I have eaten my stomach these two days, and I have to be respectful again. I expected your intention. It’s always hard to convince me if I don’t give a good lesson. OK, I will wait at the foot of Tiezhang Mountain in seven days. Do you have the seed?”
黄蓉听他胡说，手中暗扣一把钢针，想在他全身钉上数十枚针儿，忽听到“铁掌山”三宇，立时想起曲灵风遗画中那四行秘字，心中一凛，接口道:“好啊，铁掌山在哪里?怎生走法?”
Hearing his nonsense, Huang Rong secretly buckled a steel needle in his hand and wanted to pin dozens of needles on his body. Suddenly, he heard the “Tiezhang Mountain” three yu, and immediately remembered the four lines of secret words in Qu Lingfeng’s painting. He was shocked and said, “OK, where is Tiezhang Mountain? How can I walk?”
“从此向西，溯沅江面上，泸溪与辰溪间有座形如五指向天的高山，就是铁掌山。”黄蓉听到“形如五指向天”六宇，心中更喜，道:“言为定，七日之内，我们必来拜山。”裘千仞点点头，连叫“啊哟”，提裤向西疾去。
“From then on, on the face of the Yuanjiang River, there is a mountain between Luxi and Chenxi that looks like five fingers to the sky, namely Tiezhang Mountain.
郭靖道:“蓉儿，这位老前辈武功本来害，怎么老爱玩弄骗人伎俩?”黄蓉叹道:“我可想不出这老儿在闹什么玄虚啦，我们到了铁掌山，终究会有个水落石出。”
Guo Jing said, “Rong Er, the old master’s martial arts are harmful. Why does he always play tricks?” Huang Rong sighed, “I can’t imagine what the old man is doing. When we get to Tiezhang Mountain, we will find out.”
“到铁掌峰干吗?”“爹爹给你那幅画被丽淋湿时，透了些仆么字出来?”黄蓉说:“第一行少了的必是‘武’字，第二行给那老儿一说，就是‘山’字了。”
“What are you doing at Tiezhang Peak?” “When your father gave you a painting that was wet with beauty, did some servant characters appear?” Huang Rong said: “The first line is missing the word ‘Wu’, and the second line is the word ‘Mountain’ for the old man.”
“武穆遗书，在铁掌山。”郭靖念了一遍，大声叫道:“好啊，我们快去!铁掌帮与金人勾结，定会将这部宝书献给完颜洪烈。下面两句是什么?”黄蓉笑道:“第三句只怕是‘中指峰下’，第四句我可想不出来了。”
“Wu Mu’s posthumous note is in Tiezhang Mountain.” Guo Jing read it again and shouted, “OK, let’s go! The Tiezhang Gang colluded with the Golden Man and will dedicate this treasure book to Wanyan Honglie. What are the following two sentences?” Huang Rong laughed: “The third sentence is only ‘under the middle finger peak’, and the fourth sentence I can’t think of.”
“想不出，我们去了再说。”郭靖道。两人纵马引雕，径自西行。
“I can’t think of it. We’ll talk about it later.” Guo Jing said. The two men steered the horse to lead the carving and headed west.
不一日，两人来到泸溪，询问铁掌山所在，人人摇头。两人好生失望，只得寻一家小客店宿了。
One day, the two men came to Luxi and asked where Tiezhang Mountain was. Everyone shook their heads. They were so disappointed that they had to find a small inn to stay.
晚间，黄蓉问起店小二当地名胜古迹，故意道:“毕竟是小地方，有甚么好山水!”店小二受激，愤愤不平:“那猴爪山的风景，别处哪及得上?”黄蓉心中一动，再问，那店小二出房走了。
In the evening, Huang Rong asked the bartender about the local scenic spots and historic sites, and deliberately said: “After all, it’s a small place, what’s the good landscape!” The bartender was irritated and indignant: “Where else can the scenery of Monkey Claw Mountain be better?” Huang Rong moved in her heart and asked again, the bartender left the room.
