Listen to this article
郭靖猜不透众人闹的是什么玄虚，回去看黄蓉，忽听身后“擦擦”两下脚步声，大惊，喝道:“是谁?快出来!”静了半响，传出一声大笑，听来不由得令人毛骨悚然，竟好象是裘千仞的声音。
Guo Jing couldn’t figure out what the crowd was making. When he went back to see Huang Rong, he suddenly heard two footsteps behind him. He was shocked and shouted, “Who is it? Come out quickly!” After a while of silence, there was a laugh. It was creepy, but it seemed to be the voice of Qiu Qianren.
郭靖忙晃亮火摺，只见洞內大步走出一人，正是裘千仞。郭靖一惊非小，适才明见他在山腰率众叫骂，怎么一转眼竞已到了山洞之内?霎时问，只觉背上凉飕飕的，竟已吓出了一身冷汗。
Guo Jing hurriedly waved the fire fold and saw a man striding out of the cave. It was Qiu Qianren. Guo Jing was shocked. He just saw him shouting at the mountainside. How could he have arrived in the cave in a flash? Suddenly, I felt the chilliness on my back, and I was scared into a cold sweat.
只听千仞笑道:“两个娃果然不怕死。”他突然脸一沉：“这是铁掌帮的禁地，入者有死无生!你们是活得不耐烦了?”“既是禁地，你怎么米啦?”黄蓉轻声道。裘千仞顿时尷尬起来。
Only Qianren laughed and said, “The two children are not afraid of death.” His face suddenly sank: “This is the forbidden area of the Iron Palm Sect. There is no life for those who enter! Are you impatient with life?” “Since it is the forbidden area, how can you rice?” Huang Rong whispered. Qiu Qianren was immediately embarrassed.
爷爷有要事在身，没闲功夫跟你们娃娃扯淡。”裘千仞说着抢步出洞。郭靖怕他猛下毒手，双手齐出，猛往他肩头击去，裘千仞回掌挡架。
Grandpa has something important to do, so he has no time to talk with your baby. ” Qiu Qianren said to rush out of the hole. Guo Jing was afraid that he would hit him with his hands together and hit him on the shoulder. Qiu climbed back to the palm block.
郭靖两臂一挺，肘锤正要撞出，突觉对方双掌挡来软弱无力，全不似适才交锋时那般劲在掌先的上乘功夫，双手顺势抓出，将他两个手腕牢牢拿住。
Guo Jing straightened his arms, and the elbow hammer was about to hit out. He suddenly felt that the other side’s palms were weak and weak. It was not like the superior kung fu with the strength of the palms at the time of the confrontation just now. He grabbed his two wrists firmly.
裘千仞用力挣扎，却哪里挣得出来，郭靖顺手点了他胸口的“阴都穴”，裘千仞瘫软在地，动弹不得，说道:“我的小爷，这当口性命交关，你何苦和我闹着玩儿?”
Qiu Qianren struggled hard, but where could he earn it? Guo Jing hit the “Yindu acupoint” on his chest. Qiu Qianren collapsed on the ground, unable to move, and said, “My little master, this is a matter of life and death. Why bother playing with me?”
这时山腰中喊声更加响亮。郭靖道:“你叫你的徒子徒孙让道，好好送我们下山去。”裘千仞愁眉苦脸道:“我自己尚且性命不保，你还老磨着我干吗?你到洞口去瞧瞧就明白了。”
At this time, the shouting in the mountainside became louder. Guo Jing said, “You ask your disciple to give way and send us down the mountain.” Qiu Qianren said with a sad face, “I’m not safe myself. Why are you still grinding me? Go to the cave entrance and see it.”
郭靖走到洞口向下望去，不由得惊呆了，但见裘千仞手挥浦扇，正站在帮众之前向着洞口顿足而骂。急忙回头，却见裘千仞还是好端端卧在地下，奇道:“你……怎么有两个你?”
Guo Jing walked to the entrance of the cave and looked down. He was shocked, but he saw Qiu Qianren waving the fan and standing in front of the gang members and swearing at the entrance of the cave. Looking back in a hurry, Qiu Qianren was still lying on the ground. He said, “How can you… have two of you?”
原来有两个袭千仞，一个武功高强，一个却只会吹牛。他俩是孪生兄弟，卧地那个是哥哥，真名“千丈”，净长着一张嘴。
It turns out that there are two attacks, one is excellent in martial arts, and the other is only boastful. They are twin brothers. The one lying on the ground is his brother. His real name is “Qianzhang”. He has a mouth.
袭千丈和裘千仞幼时性情容貌一样，在十三岁上，裘千仞无意间救了铁掌帮上官帮主的性命，上官帮主感恩图报，将全身武功倾来相授，裘千仞武功大进。次年上官帮主逝世，裘千仞当了帮主。
Zhao Qianzhang and Qiu Qianren had the same temperament and appearance when they were young. At the age of 13, Qiu Qianren accidentally saved the life of the leader of the Iron Palm Sect. The leader of the upper official gang gave thanks and gave his whole body martial arts to each other. Qiu Qianren’s martial arts have greatly improved. The next year, the leader of Shangguan Sect died, and Qiu Qianren became the leader.
裘千仞非但功大惊人，且极有才略。当年华山论剑，他的铁掌神功尚未大成，故谢绝赶会，十余年来闭苦练，有心要在第二次论剑时夺取“武功天下第一”荣号。
Qiu Qianren is not only amazing, but also extremely talented. In that year, Huashan discussed swordsmanship, but his iron palm magic skill was not yet great, so he refused to go to the meeting. He had been practicing hard for more than ten years, and was determined to win the title of “the best martial arts in the world” in the second debate.
此时兄弟俩已全然不同。一个隐居深山练功，一个乘机打起兄弟招牌招谣撞骗。郭黄在归云庄、临安村所遇到的是裘千丈，而在君山，铁掌遇到的是裘千仞。只因两人容貌无异，黄蓉一个托大，竟为裘千仞铁掌震伤。
At this time, the two brothers were completely different. One recluses in the mountains to practice martial arts, and the other takes the opportunity to play the brother’s sign to cheat. Guo Huang met Qiu Qianzhang in Guiyun Village and Lin’an Village, and Qiu Qianren in Junshan. Only because of their similar looks, Huang Rong was shocked by Qiu Qianren’s iron palm.
铁掌山中指峰是历代帮主埋骨之所在，帮主临终时自行上峰待死。帮中有一条极严厉的帮规，任谁踏人都不能活着下峰。若是帮主丧命在外，必由一名帮中弟子负骨上峰，然后自刎殉葬。
The Finger Peak in Tiezhang Mountain is the place where the guild leader buried his bones. The guild leader went to the peak to die when he died. There is a very strict rule in the gang. No one can step down the peak alive. If the leader of the guild is killed outside, a disciple of the guild must go to the top and commit suicide.
郭靖背着黄蓉慌不择路，误打误撞地闷人了铁掌圣地，所以帮众只是忿忽呼叫，却不敢触犯禁条，追上峰来，连帮主裘千例自己空有一身武功，也惟有高声叫骂而已。
Guo Jing, carrying Huang Rong on his back, went all the way, and accidentally suffocated the Holy Land of Iron Palm. So the gang members just shouted angrily, but dared not break the ban, and caught up with the peak. Even the leader Qiu Qianli had his own martial arts, but only shouted abuse.
