子君逐日活泼起来。她并不爱花,却很爱动物,也许是从官太太那里传染的吧,不一月,我们的眷属便骤然加得很多,四只小油鸡和房主人的在一同走。还有一只叭儿狗,子君给它起了个名,叫阿随。
Zijun became lively day by day. She doesn’t love flowers, but she loves animals very much. Maybe it was infected from the official wife. Within a month, our family members suddenly increased a lot, with four little fat chickens and the owner’s walking together. There is also a bell dog, which Zijun named Ashu.
安宁和幸福是要凝固的……爱情必须时时更新,生长,创造。我们在会馆时,还偶有议论的冲突和意思的误会,自从到吉兆胡同以来,这一点也没有了。子君忙于家务,连谈天的工夫都没有,何况读书和散步。
Peace and happiness need to solidify… Love must always be renewed, grown, and created. When we were in the guild hall, there were occasional conflicts of discussion and misunderstandings of meaning, which have disappeared since we arrived at Jizhao Hutong. Zijun is busy with housework and doesn’t even have time to talk, not to mention reading and walking.