Taking down a trellis ,Du Fu – 杜甫《除架》

Listen to this article

除架

杜甫 〔唐代〕

束薪已零落，瓠叶转萧疏。
幸结白花了，宁辞青蔓除。
秋虫声不去，暮雀意何如。
寒事今牢落，人生亦有初。

译文及注释

译文
在初秋之际，那瓠瓜的架子已然零落，到了该拆除的时候了。
因此即使到秋天瓜蔓被拆掉，也没有什么遗憾的了。
秋虫声声萦绕耳畔，暮雀哀鸣情深意长。
虽然时光已到了暮秋，一片萧条，但“我”也没什么惋惜的了。

注释
束薪：捆扎起来的柴木，一捆薪柴。
瓠叶：瓠瓜的叶。古人用为菜食和享祭。

0

0