Listen to this article

红颜白发

恨这一生　怨这一晚　
谁说爱是这样难
恨爱之间　分不散　
红颜白发　更觉璀璨

从前和以后　一夜间拥有
难道这不算　相恋到白头
但愿会相信　缠绵时分手　
能令我减轻了内疚

若这一生　欠这一晚　
谁说　爱是这样难
恨爱之间分不散　
红颜白发更觉璀璨

烧也烧不透　
恋火烧不透　
发白透

White hair beauty

Despise this life　resent this night
Why no one told me love is such torment
Between love and scorn　[there is] no separating
[A] rosy countenance [and] white hair　magnify [her] glorious lustre

The past and the thereafter　[I] possess [them all at once) in a single night
How can [anyone] suggest that [it] equates not to　enduring love
[I] wish [I] could believe that　breaking up while [we are still] inseparable
Could lighten my [feeling of] guilt

If this one night were excised from this life
Who could [ever] say　love is such torment
Between love and scorn　[there is] no separating
[A] rosy countenance [and] white hair　magnify [her] glorious lustre

Even torching [it] [it] would not burn through13
Fire of passion could not burn through [it]
White hair through and through

Submitted by justanotherone

Author’s comments:
紅顏 Lit: 紅”red”,”rosy” 顏 “face”. As a word: “girl”, “woman”, “female person”, “beauty”, “pretty face”

誰說愛是這樣難 Lit: Who said love is this difficult. The intended meaning seems to be the exact opposite of what is written

更覺 Lit: Even more noticeable

相戀到白頭 Lit: Love one another till [our] heads [become] white

欠這一晚 Lit: owe this one night

0

0