Bai Juyi Poems: Reading Yuan Zhen’s Poem at Blue Bridge Post – 白居易《蓝桥驿见元九诗》

0
72
Listen to this article

蓝桥驿见元九诗

蓝桥春雪君归日,

秦岭秋风我去时。

每到驿亭[1]先下马,

循墙绕柱觅君诗。

公元815年农历正月,元稹回京城时经过蓝桥驿,在驿亭壁上留下了一首诗;三个月后,他就被贬谪到通州了。到了秋天,白居易也被贬去江州,经过蓝桥驿,读到了元稹的七律,就写了这首七绝。两人先后被贬,春雪秋风,西去东归,风尘仆仆。在人生的道路上,友情可贵,题咏可歌,共同的遭遇可泣。最后一句别开生面,用人物的行动作结:“循墙”是寸寸搜寻,“绕柱”是面面俱到,“觅诗”是转来转去。这首诗写出了诗人亲切的友情,收到了强烈的艺术效果。

注释:

[1]驿亭:驿站所设的供旅途休息处,古时驿站有亭。

Reading Yuan Zhen’s Poem at Blue Bridge Post

When you came back, you passed by Blue Bridge in spring snow;

Now banished to the south, in autumn breeze I go.

Seeing a post, I dismount and enter the hall

To find your verse on the pillar along the wall.

 

《蓝桥驿见元九诗》是唐代诗人白居易的诗作。此诗是作者被贬江州(今江西九江)途中因见到好友元稹的题诗而作的,表现了元白二人的深厚友谊。全诗通过传神的细节描绘和动作旋律的烘托,淋漓尽致地展示了诗人的形象和内心活动。

The poem “Reading Yuan Zhen’s Poem at Blue Bridge Post” is a poem by Bai Juyi, a poet of the Tang Dynasty. The poem was written when the author was deported to Jiangzhou (now Jiujiang, Jiangxi) and met his friend Yuan Zhen with an inscribed poem, expressing the deep friendship between Yuan and Bai. The poem shows the poet’s image and inner activities through the detailed descriptions and melodic movements.

Rate this post

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here