Listen to this article
桑昆在亲兵拥卫下驰近土山。桑昆意气昂扬,大声叫道:“铁木真,快投降罢!”铁木真道:“我和义父王罕素来和好,咱们两家并无仇怨,全是大金国从中挑拨。”桑昆的部下听了,觉得有理。
Sangkun galloped close to the Tushan under the guard of his own soldiers. Sang Kun was elated and shouted: “Tiemuzhen, surrender quickly!” Tiemuzhen said: “My adoptive father Wang Hansu and I have come to make up. There is no hatred between our two families. It is all the instigation of the Great Jin Kingdom.” Sang Kun’s subordinates listened and felt reasonable.
桑昆见铁木真煸惑自己部下军心,喝道:“快快投降,否则休想活命!”郭靖见情形紧急,不知如何是好,忽见山下一少年将军提刀驰马,耀武扬威,定睛看时,认得是桑昆的儿子都史。
When Sang Kun saw Tiemuzhen stirring up the morale of his troops, he shouted, “Surrender quickly, or you can’t live!” Guo Jing saw the situation was urgent, and did not know what to do. Suddenly, he saw a young general at the foot of the mountain carrying a knife and galloping, swaggering, and when he looked intently, he recognized Sang Kun’s son, Dushi.
郭靖心想,此事起因,必是这坏小子从中说谎害人。于是双腿一夹，跨下小红马疾冲下山。众兵将一怔之间,那红马来得好快,已从人从中直冲到都史身边。
Guo Jing thought that the cause of this must be that the bad boy lied and hurt others. So with his legs pinched, he stepped down the red horse and rushed down the mountain. The soldiers were stunned, and the red horse came so fast that it had rushed straight to Dushi.
都史挥刀急砍,郭靖矮身伏鞍,人刀从头顶掠过,右于伸出,已扣住都史左腕脉门,顺手一扯,提过马来。
Dushi slashed with a knife. Guo Jing leaned over his saddle. The human knife passed over his head, stretched out to the right, and clasped the pulse of Dushi’s left wrist. He pulled it and lifted the horse.
郭靖只觉背后风声响动,左臂弯过,向两柄刺来的长矛上格去,喀的一声,双矛飞上半空。
Guo Jing only felt the wind behind him. He bent his left arm and went up to the two spears. With a click, the two spears flew into the air.
郭靖纵马到士山,山下众军官齐叫:“放箭!”郭靖举起都史,挡在身后。众军上怕伤了小主,那敢扯动弓弦?
Guo Jing rode to Shishan, and all the officers at the foot of the mountain shouted, “Shoot the arrow!” Guo Jing raised Dushi and stood behind him. The army is afraid of hurting the little master. How dare you pull the bow string?
