Listen to this article
正问话,两人只觉肋下一阼酸麻,动弹不得,已被黄蓉点中了穴道。
During the interview, they only felt a tingling under their ribs and could not move. They had been hit by Huang Rong.
黄蓉把两名卫士提在花木丛后,牵了郭靖的手,随着简管家走到香雪厅前。她在简管家身后轻轻一推,与郭靖纵身跃起,攀住檐头,从窗缝中向里观看。
Huang Rong carried two guards behind the flowers and trees, took Guo Jing’s hand, and followed Chamberlain Jane to the Xiangxue Hall. She nudged behind butler Jane, jumped up with Guo Jing, grabbed the eaves, and looked in through the window.
只见厅里灯烛辉煌,摆着一桌宴席,郭凊一看桌边所坐诸人,在下首相陪的正是大金国六皇子完颜洪烈。灵智上人坐在椅上,双目微张,脸如金纸,受伤显是不轻。
In the hall, there was a banquet table with brilliant lights. Guo Qing looked at the people sitting at the table. The next Prime Minister was accompanied by the sixth prince of the Great Jin Kingdom. The wise man sat on the chair with his eyes slightly open, his face like gold paper, and his injury was very serious.
只见简管家推门而进,向梁子翁行了个礼,将完颜康所写的字条递绐他。梁子翁看了看,递给完颜洪烈,完颜洪烈点点头。梁子翁嘱一名青衣童子去拿四味药各五钱,交给简管家。
I saw Chamberlain Jian push the door and enter, salute Liang Ziweng and hand him the note written by Yan Kang. Liang Ziweng looked at it and handed it to Wanyan Honglie, who nodded. Liang Ziweng asked a boy in blue to take five dollars each of the four medicines and give them to housekeeper Jane.
哪童子应了,随着简管家出来,郭靖跟在后面,走出十余丈,回过头来,只见黄蓉使个“倒卷珠帘”势,正在向里张望,清风中白衫微动。
The boy answered. As Chamberlain Jian came out, Guo Jing followed him and walked out more than ten feet. Looking back, Huang Rong was looking in with a “rolling bead curtain”, and the white shirt was moving slightly in the breeze.
黄蓉向厅里看了一眼,突然间彭连虎一转头,两道闪电般的目光在窗上扫了一圈,黄蓉不敢再看,侧头俯耳倾听。
Huang Rong looked into the hall. Suddenly, Peng Lianhu turned his head, and two lightning eyes swept around the window. Huang Rong dared not look again, but leaned his head and listened.
