Listen to this article
朱聪拨开鼻烟塞手,见里面一隔是红色粉术,一隔是灰色粉末,说道:“怎么用啊?”彭连虎虽然悍恶,但命悬一线,不敢使奸,只得实说:“红的内服,灰的外敷。”
Zhu Cong pulled out his snuff stopper and saw that there was red powder and gray powder inside. He said, “How can I use it?” Although Peng Lianhu was fierce and evil, his life was hanging on the line, and he dared not make traitors, so he had to tell the truth: “Red internal medicine, gray external medicine.”
郭靖奔进客店端了两碗水出来,一碗交给马钰,服侍他用药;另一处依彭连虎之言递给王处一。朱聪又掏出给梁子翁拍衣袖时扒得的十多包药来，王处一捡出田七等四味,咀嚼后和水吞下。
Guo Jing rushed into the inn and brought out two bowls of water, and gave one to Ma Yu to serve him with medicine; The other one was handed to Wang Chuyi according to Peng Lianhu. Zhu Cong took out more than ten bags of medicine that he picked up when patting Liang Ziweng’s sleeve. Wang Chu picked up four flavors such as Tianqi, chewed them and swallowed them with water.
彭连虎好不容易听朱聪说到两包药的用法,忙将白色的药粉吞下。沙通天将黄色的药粉替他敷在手掌创口,扶了他转身面去。
Peng Lianhu finally listened to Zhu Cong about the use of two packs of medicine and quickly swallowed the white powder. Sha Tongtian applied yellow powder on his palm wound and helped him turn around.
完颜康跪在地下,向母亲的尸身磕了四个头,转身向丘处机拜了几拜,一言不发,昂首走开。丘处机厉声喝道:“康儿,你这是什么童思?”完颜康不答,自个儿转过了街角。
Wanyankang knelt down on the ground, kowtowed four heads to his mother’s body, turned around and bowed to Qiu Chuji for a few times. Without saying a word, he walked away with his head high. Qiu Chuji yelled: “Kanger, what is this Tong Si?” Wanyan Kang didn’t answer and turned around the corner.
丘处机出了一会神,向柯镇恶等行礼道:“今若非六侠来救,我师兄弟三人性命不保。再说,我这孽徒人品如此恶劣,更是万万不及令贤徒。贫道收徒如此,汗颜无地。比武之约,今日已然了结。贫道甘拜下风,心悦诚服。”
Qiu Chuji appeared for a while and saluted Ke Zhenxie and others, saying, “If the six heroes hadn’t come to save me, three of my brothers would have lost their lives. Besides, my villain’s character is so bad, it’s even worse than that of a wise man. I am so shameless to accept him. The martial arts competition is over today. I am willing to bow to the defeat, and I am convinced.”
