Listen to this article
郭靖见处境危急,左手奋力抵抗来招,右手着着抢攻,欧阳锋“咕”的一声大叫,双掌齐推而出。
Guo Jing saw that the situation was critical. His left hand struggled to resist the attack, and his right hand held on to the attack. Ouyang Feng shouted with a “coo” and pushed his hands together.
洪七公从两人头顶飞跃而过,飞脚把挡在前面的欧阳克踢了个跟斗,回臂一个肘槌,撞向欧阳锋后心。欧阳锋斜身还招,刚好放郭靖出舱。
Hong Qigong leaped over their heads and kicked Ouyang Ke, who was in front of them, in a somersault with his flying foot, and hit Ouyang Feng’s back with an elbow mallet. Ouyang Feng leaned back and just let Guo Jing out of the cabin.
洪七公随后飞身出舱,和郭靖一起爬上桅杆。欧阳锋见毒蛇亦已奈何他们不得,只好暂时罢休。
Hong Qigong then flew out of the cabin and climbed up the mast with Guo Jing. Ouyang Feng had no choice but to give up when he saw the poisonous snake.
到第三天中午,两人又饿又渴,头脑发晕。忽见两头自雕飞到船顶,盘旋片刻,俯冲下来,停在郭靖肩上,正是他在大漠中喂的那两头猛禽。
At noon on the third day, they were hungry and thirsty, and their heads were dizzy. Suddenly, two birds of prey flew to the top of the boat, circled for a moment, dived down, and stopped on Guo Jing’s shoulder. They were the two birds of prey he fed in the desert.
郭靖割下一块帆布,用匕首刻上“有难”两字,缚在白雕腿上,对雕儿说:“快快飞回,领蓉姑娘来此。”两头白濉在郭靖身上挨挤了一阵,齐声长鸣,振翅高飞。
Guo Jing cut off a piece of canvas, engraved the word “difficult” with a dagger, and tied it to the white eagle’s leg. He said to Diaoer, “Fly back quickly, and lead Miss Rong here.” The two white suis squeezed on Guo Jing for a while, roared in unison and flew high.
白雕飞去不到一个时辰,两人已实在呆不下去了,洪七公让郭靖默写一部假九阴真经,蒙骗西毒。两人便假意服输,溜下桅杆,走进舱中。
The white eagle flew away for less than an hour, and the two of them could not stay any longer. Hong Qigong asked Guo Jing to write a fake the Nine Yin Manual from memory to deceive western poison. They pretended to admit defeat, slipped off the mast and entered the cabin.
饭后,郭靖被欧阳克带到大舱之中。欧阳克取出笔墨,自己在旁研墨,供他默写。郭靖笔不停地写到天黑,下卷经文巳写了大半。
After dinner, Guo Jing was taken to the cabin by Ouyang Ke. Ouyang Ke took out his pen and ink and grinded it aside for him to write silently. Guo Jing kept writing about the darkness, and the second volume of scripture had written most of it.
欧阳克将经文送交叔父。欧阳锋看了每一段经文,都难以索解,但见经文言辞古朴,料知含意深远,日后回到西域去慢慢参硏。数十年的心愿一旦得偿,不由心花怒放。
Ouyang Ke sent the scripture to his uncle. Ouyang Feng looked at each passage of the scripture and found it difficult to understand it. However, seeing the ancient and simple words of the scripture, he expected to know the profound meaning. Later, he returned to the Western Regions to study it slowly. Once the wishes of decades have been fulfilled, you can’t help but be elated.
