Listen to this article
洪七公四人乘了小船向西驶往陆地，一路洪七公气喘连连，内伤似又加深一层。郭靖急得流下泪来。洪七公笑道:“就算活了一百岁，也还是得死。我只剩下一个心愿，趁着还有口气在，你们去给我办了吧。”
The four of Hong Qigong took a boat to the west and headed for the land. Hong Qigong was panting all the way, and his internal injuries seemed to deepen. Guo Jing was so anxious that she burst into tears. Hong Qigong laughed and said, “Even if I live for a hundred years, I still have to die. I have only one wish left. Go and do it for me while I still have breath.”
三人只道有什么大事，哪知洪七公只想吃一碗大内御厨做的鸳鸯五珍脍。于是等上得岸，四人向北进发。
The three people only said what was important, but Hong Qigong only wanted to eat a bowl of mandarin duck and five delicacies made by the imperial chef in the big house. So when they got ashore, the four men headed north.
他们来到临安郊外时，天已经黑了，便直奔村头小酒店，店里没有人，两张板桌上罩着厚厚一层灰。周伯通大声“喂”了几下，内堂走出一个十七、八岁蓬头垢而的少女，睁着一对大眼呆望他们。
When they came to the outskirts of Lin’an, it was already dark, so they went straight to the village inn. There was no one in the shop, and the two board tables were covered with a thick layer of ash. Zhou Botong shouted “hello” a few times, and out of the inner hall came a girl of seventeen or eight-year-old with dirty hair, staring at them with a pair of big eyes.
黄蓉见是个傻姑娘，便卖得菜来自己整治。她在橱里寻碗筷，拿最后一只碗时，忽觉异样，凝目细瞧，原是只铁碗，猛一使劲，只听得喀喇一声，橱壁分开，落出黑黝黝一个洞来。黄蓉急向旁跃开。
Huang Rong saw that she was a silly girl, so she sold vegetables to repair herself. When she was looking for the last bowl in the cupboard, she suddenly noticed something strange. She stared at it. It was an iron bowl. With a sudden effort, she heard a click. The cupboard wall separated and a dark hole fell out. Huang Rong leaped aside.
“这莫非是黑店?”黄蓉纵向傻姑，伸手去拿她手腕。傻姑挥手格开，回掌拍向她肩膀。黄蓉一惊，这掌的来势竟是桃花岛武学的人门功夫“碧波掌法”，但她来去只会六、七招，黄蓉将她反手绑了。
“Is this a gangster’s shop?” Huang Rong reached for her wrist. The silly lady waved her hand and clapped her back on the shoulder. Huang Rong was surprised that the palm came from the “Bibo Palm”, a martial art of Taohua Island, but she only knew six or seven moves. Huang Rong tied her back hand.
郭黄二人进得洞去，只见地下摆着两副死人骸骨，衣裤都已腐烂，黄蓉一看铁箱盖上的一把尖刀正是师哥曲灵风的，急打开铁箱，箱中竟全是珠玉珍玩，古物书画。
When Guo and Huang went into the cave, they saw two pairs of dead bones lying underground, and their clothes and trousers were rotten. Huang Rong looked at a sharp knife on the iron box cover, which was the one of senior brother Qu Lingfeng. He opened the iron box quickly, and found that the box was full of jewels, jade treasures, ancient paintings and calligraphy.
郭黄出得洞来将密室的事对洪七公说了。洪七公虽觉奇怪，但只怕身子熬不了了，于是让黄蓉合上橱壁，日后再说。当晚四人在地上胡乱睡了，第二天赶到临安，在一家大客店住下。、
Guo Huang came out of the cave and told Hong Qigong about the Chamber of Secrets. Although Hong Qigong felt strange, he was afraid that he could not endure, so he asked Huang Rong to close the cabinet wall and talk about it later. Four people slept on the ground that night. The next day, they arrived in Lin’an and stayed in a big inn.
周伯通陪着师父，郭黄出外游玩，两人一路谈笑，刚到飞来峰前，黄蓉忽地一扯郭靖衣袖，跃到亭后花木从中蹲下身来，只听脚步声响，有人走人亭中，一听声音，竟是西毒、杨康、完颜洪烈一伙。
Zhou Botong accompanied his master, and Guo Huang went out to play. They talked and laughed all the way. As soon as they arrived at the Feilai Peak, Huang Rong suddenly pulled Guo Jing’s sleeve and jumped to the flowers and trees behind the pavilion to squat down. They only heard the sound of footsteps. Someone walked into the pavilion and heard the sound. It turned out to be Xidu, Yang Kang and Wanyan Honglie.
