Listen to this article
郭靖领着千余名武艺高强的丐帮帮众,足一落地立即扯掉背上的革伞，舞动刀枪,猛向守军扫去。城中守军突然向见到上万敌军从天而降,哪里还有斗志,接战片刻,城门即被攻破。
Guo Jing led more than a thousand Beggars’ Sect members with excellent martial arts skills. As soon as he landed, he immediately pulled off the leather umbrella on his back, waved his knife and gun, and swept away at the defenders. The garrison in the city suddenly saw tens of thousands of enemy troops coming down from the sky, where there was still fighting spirit. After a moment of fighting, the city gate was broken.
成吉思汗见到郭靖所部飞降人城,惊喜交集,当即尽点三军攻向城边,只见城门大开,几千人马蜂拥冲人,十余万守军惊惶失措,不知敌军从何而来,一时乱成一团。
When Genghis Khan saw Guo Jing’s headquarters flying down to the city, he was surprised and happy. He immediately made every effort to attack the city. He saw the gate open wide, thousands of people swarming into the city, and more than 100000 defenders were panicked. He did not know where the enemy came from, and was in a mess.
未及天明,守军大溃。郭请正领军在北门两侧冲杀,忽见完颜洪烈的金盔在北奔的乱军中晃动,当即下令变阵,用四阵法合围。结果这些溃逃之军尽数为郭靖部属所擒,只是不见了完颜洪烈。
Before dawn, the defenders collapsed. Guo Qingzheng led the army to rush to kill on both sides of the north gate. Suddenly, he saw the flamboyant golden helmets shaking in the chaos of the north rush. He immediately ordered the formation to change and encircle with four formations. As a result, all these fleeing troops were captured by Guo Jing’s subordinates, but they were lost.
待到天明,城中发敌肃清。成吉思汗在城中大殿鸣锣吹号大集诸将。郭靖循声赶去,只见黃蓉与鲁长老领着两名小军抬着一个大麻袋赶到殴前,黄蓉将麻袋一抖,袋中跌出一个人来,看他面目,此人竟是完颜洪烈。
Until dawn, the enemy in the city will be eliminated. Genghis Khan blew a gong in the main hall of the city to gather all the generals. Guo Jing followed the sound and saw that Huang Rong and Elder Lu, with two small soldiers carrying a large sack, rushed to the front of the fight. Huang Rong shook the sack, and a man fell out of the sack. Looking at his face, he turned out to be full of face.
郭靖大喜道:“妙极了,你从哪里捉来?”黄蓉道:“我见北逃的军中有明显的金盔闪动,想必这是狡猾的完颜洪烈设金蝉脱壳之计,他必定向西逃循,当下在两边埋伏,果然拿得这厮。”
Guo Jing said with great joy, “Wonderful, where did you catch it?” Huang Rong said, “I saw the obvious flash of golden helmets in the army fleeing from the north. It must be a cunning and brilliant plan to escape from the shell of a golden cicada. He must flee to the west. Now he is ambushing on both sides, and he is sure to win this fight.”
郭黄押着完颜洪烈朝见大汗。成吉思汗见他俩捉来了完颜洪烈,大喜。当即命亲兵将完颜洪烈在殿前斩首。郭靖见父仇已报,心中悲喜交集。
Guo Huang went to see the Khan with a full face. Genghis Khan was delighted to see that they had been captured. When the immediate soldiers beheaded Wanyan Honglie in front of the hall. When Guo Jing saw that his father’s revenge had been avenged, his heart was filled with sorrow and joy.
当晚,成吉思汗大宴诸将。席上,太汗言明将此城子女玉全数赏于郭靖。可郭靖不愿接受。成吉思汗道:“那你要什么?但有所求,我无不允可。”这话正中郭靖心意。
That night, Genghis Khan feasted the generals. At the table, Tai Khan said that he would reward Guo Jing with all the jade from this city. But Guo Jing refused to accept it. Genghis Khan said, “What do you want? But I can’t refuse to ask for anything.” This was exactly what Guo Jing wanted.
原来郭靖此次回蒙古,本想见过母亲后即南归。结果遇上大汗西征讨伐完颜洪烈,所以受命率军西征。令血海深仇已报。他想同黄蓉一起南归。
It turned out that Guo Jing returned to Mongolia this time and wanted to see her mother and return to the south. As a result, he met Yan Honglie after the Great Khan’s Western Expedition, so he was ordered to lead the army to the west. The blood has been avenged. He wants to go south with Huang Rong.
郭靖正想请大汗解除他与华筝婚约与黄蓉南归,突然见华筝领着丘处机道长走上殿来。原来大汗曾派人相邀丘道长来传授长寿之道,丘道长挂念郭靖,冒寒前来。
Guo Jing was about to ask Khan to cancel his engagement with Hua Zheng and return to Huang Rong. Suddenly, Hua Zheng came to the hall with Taoist Priest Qiu Chuji. It turned out that the Great Khan had sent someone to invite Taoist Priest Qiu to teach the way of longevity. Taoist Priest Qiu missed Guo Jing and braved the cold to come.
成吉思汗见丘道长和爱女前来,更是喜上加喜,当即拉着他们在自己左右坐下。可华筝公主只和父亲亲热了几句,便径自跑到郭靖身边,拉着他手,叽叽咕咕说个没完。
Genghis Khan was even more pleased when he saw Taoist Priest Qiu and his beloved daughter coming. He immediately took them and sat down around him. But Princess Huazheng only made love with her father for a few words, then ran to Guo Jing, took him by the hand, and muttered endlessly.
郭靖暗暗叫苦,辞婚南归之事是他和黄蓉商量好的,而令当着华筝之面实在难以启口。但若不说,又怕蓉儿以为他见了华筝后不肯辞婚,于是左右为难,呆呆出神。
Guo Jing secretly complained that he and Huang Rong had discussed the matter of leaving his marriage and returning to the south, which made it difficult to speak in front of the Chinese zither. But if she doesn’t say it, she is afraid that Ronger thinks he won’t resign after seeing Huazheng, so she is in a dilemma and dazed.
