Listen to this article
黄蓉见华筝公主对郭靖如此亲热,脸色顿变。又见郭靖始终闭口不谈,只道郭靖早已变心,一怒之下偷偷离席,顾自而去。
黄蓉见华筝公主对郭靖如此亲热,脸色顿变。又见郭靖始终闭口不谈,只道郭靖早已变心,一怒之下偷偷离席,顾自而去。
待郭靖发现不见了黄蓉，离席寻找，黄蓉已出了东门，郭靖当下跨上小红马出城追赶。
When Guo Jing found out that Huang Rong was missing, he left the table to look for her. Huang Rong had left the East Gate. Guo Jing now stepped on the little red horse and ran out of the city to catch up.
小红马脚力好快，转眼之间已奔出数十里。但见茫茫雪地里有一道马蹄印。郭靖心中甚喜：“再过片刻，必可追上蓉儿。我和她同去接了母亲，一齐南归。华筝妹子若要怪我，那也顾不得了。”
Little Red Horse is so fast that it has run for dozens of miles in a flash. But there was a horseshoe print in the vast snow. Guo Jing was very happy: “In a moment, I will catch up with Ronger. I went with her to pick up my mother and go back to the south together. If Sister Huazheng wants to blame me, it’s too late.”
又奔出数里,只见马蹄印旁多了一道行人的足印。这足印甚是奇特，步子迈得极大面落地却轻,足印不深。郭靖吃了一惊:“这人轻功厉害,难道是欧阳锋也正在追赶蓉儿?”想到此不由身出冷汗。
After running for several miles, I saw a pedestrian’s foot mark beside the horseshoe mark. The footprints are very strange. They are light and not deep. Guo Jing was surprised: “This man has excellent lightness skills. Is it Ouyang Feng who is also chasing Ronger?” He sweated at the thought.
又驰出十余里,蹄印与足印突然与另一道蹄印重叠交义。郭靖下马察看,瞧出一道在先,一道在后,他猛然醒悟:“蓉儿使出她爹的奇门之术迷惑欧阳锋,教他兜了一阵又回上老路。”
After driving more than ten miles, hoof prints and foot prints suddenly overlap with another hoof print. Guo Jing looked down and saw that one was ahead and the other was behind. He suddenly woke up: “Ronger used her father’s magic to confuse Ouyang Feng, and taught him to go back to the old way after a while.”
郭靖跃下马背,心中又喜又忧,喜的是欧阳锋再也追不上黄蓉:优的是时间一长失去追寻黄蓉的线索。于是又纵马加鞭。奔驰不久,果然见远处有一黑影。
Guo Jingyue dismounted from his horse and felt both happy and worried. The good news was that Ouyang Feng could no longer catch up with Huang Rong. The good news was that he lost the clue to pursue Huang Rong after a long time. So he jumped the horse and whipped it. Soon after running, I saw a dark shadow in the distance.
奔近一看,那人原来是欧阳锋。只见他绕着一株小树急转圈子,片刻不停。郭靖大奇:“他在间什么玄虚?”欲勒马相询,小红马竟不停步,也绕圈奔跑。原来这是沼泽软地,一停足立即陷下。
A closer look showed that the man was Ouyang Feng. I saw him whirling around a small tree for a moment. Guo Jing was surprised: “What’s the mystery of him?” He wanted to stop the horse and ask, but the little red horse did not stop, but also ran around. It turned out that this was a swampy soft land, and it sank immediately after stopping.
莫非蓉几也阀到了这里?”郭靖大惊向欧阳锋叫道:“黄姑娘呢?”欧阳锋道:“我追着马蹄卬,到这里就没了踪迹。你瞧!”说着向小树上一指。只见小树上挂着一个束发金环。
Could it be that Rongji is here? ” Guo Jing was shocked and shouted to Ouyang Feng, “Where is Miss Huang. I saw a golden hair ring hanging on the small tree.
郭靖纵马过去,拿下一看,正是黄蓉的。他急得放马狂奔,边奔边大声叫道:“蓉儿!蓉儿!”
Guo Jing jumped over and took a look. It was Huang Rong’s. He was so anxious that he let his horse run and shouted, “Ronger! Ronger!”
欧阳锋也跟着来了,叫道:“让我上马歇歇,咱们同寻找黄姑娘去。”说着跃上马来。郭靖没料到他如此迅速,一招“神龙摆尾”向后拍出。欧阳锋双手接掌落地,陷入了沼泽。
Ouyang Feng followed him and shouted, “Let me get on the horse and have a rest. Let’s go to find Miss Huang.” Then he jumped onto the horse. Guo Jing didn’t expect him to be so quick. He shot the “Dragon Swing its Tail” backwards. Ouyang Feng touched the ground with both hands and fell into the swamp.
欧阳锋急着想跃起身子,结反越陷越深,转眼大半个身子已陷人糊泥之中。他叫道:“快救人哪!”“你害死了我恩师,害死了黄姑娘,要我相救,休想!”郭靖切齿纵马奔开。
Ouyang Feng was anxious to jump up, but the knot became deeper and deeper. In a twinkling of an eye, most of his body was already in the mud. He shouted, “Help me quickly!” “You killed my mentor and Miss Huang. You want me to save you. Don’t think about it!” Guo Jing cut his teeth and ran away.
“你须饶我三次,这第三次难道就不守信义了?郭极重信义,听如此说,只得回头,解下长衣,抓住一端,纵马驰过他身旁。
“You have to spare me three times. Isn’t this the third time that you don’t keep your faith? Guo is very loyal. Hearing this, he had to turn back, take off his coat, grab one end, and gallop past him.
欧阳锋伸手拉住长衣的另一端,郭靖双腿一夹,大喝一声。小红马奋力前冲，“嘭”一声响,将欧阳锋从糊泥中直拔出来,在雪地里拖曳而行。
Ouyang Feng stretched out his hand and held the other end of the gown. Guo Jing pinched his legs and shouted. The little red horse rushed forward with a bang, pulled Ouyang Feng straight out of the mud and dragged him in the snow.
奔驰不久,郭靖便抛掉长衣将欧阳蜂丢在雪地里。此时欧阳锋再也无力追赶,眼见着郭靖纵马奔腾,越跑越远。
Shortly after running, Guo Jing threw away his coat and threw Ouyang Bee in the snow. At this time, Ouyang Feng was no longer able to catch up. He saw Guo Jing galloping and running farther and farther.
