Listen to this article
安排已毕,郭靖秉烛相候。那知这一晚欧阳锋竟不到来。次日安营后,又在帐中掘下陷阱。夜深时,郭靖正在帐中,猛听得帐外如一叶落地，抬头看欧阳锋已踏进帐来。
The arrangement has been completed, and Guo Jing is waiting by candlelight. That night, Ouyang Feng didn’t come. After camping the next day, he dug a trap in the tent. In the middle of the night, Guo Jing was in the tent, and suddenly heard a leaf fall outside the tent. He looked up to see Ouyang Feng had stepped into the tent.
只听得咯喇一声响,欧阳锋跌人了数丈深的陷阱之中。二十名亲兵从帐边蜂拥抢出,四十个大沙包投人陷阱,尽数压在欧阳锋身上。鲁有脚哈哈大笑道:“黄帮主料事如神……”“谁?”郭靖刚问,突然帐外亲兵大喊起来。
Only a click was heard, and Ouyang Feng fell into a trap several feet deep. Twenty soldiers swarmed out of the tent, and forty big sandbags were thrown into the trap, all of which fell on Ouyang Feng. Lu Youjiao laughed and said, “The chief of the Huang Gang is divine…” “Who?” Guo Jinggang asked, and suddenly the soldiers outside the tent shouted.
郭靖跃出帐外,见众亲兵指着地下叫喊,地下一个沙堆渐渐高起，他登时醒悟:“欧阳锋好功夫,竟要从地下钻将上来。”当即发令,数十名骑兵纵马往沙堆上踏去。
Guo Jing jumped out of the tent and saw the soldiers pointing to the ground and shouting. A pile of sand was gradually rising. He immediately woke up: “Ouyang Feng is good at Kung Fu, but he wants to get up from the ground.” Immediately, dozens of cavalry soldiers jumped on the sand.
沙堆缓缓低落,接着别处又渐渐涌起,众骑兵再赶过去……过不多时,不再有沙堆隆起,想是西毒已闭气而死。郭靖命兵卒掘尸,众兵举铲挖沙,挖到丈余,果见欧阳蜂直挺挺站在沙中。
The sand pile slowly lowered, then gradually swelled up elsewhere, and the cavalry rushed over again… After a while, there was no longer a sand pile rising. It was thought that Xidu had died of choking. Guo Jing ordered the soldiers to dig the corpse, and the soldiers dug the sand with shovels, and found Ouyang standing upright in the sand.
众上卒又惊又佩,将他抬起横放地上。鲁有脚过来探他有无鼻息。欧阳锋突然跃起,伸手扣住了鲁有脚右手脉。众人大惊,郭靖却已左手按住了欧阳锋背心“闖道穴”:右手按住他腰间“脊中穴”。The soldiers were surprised and admired, and lifted him to the ground. Lu has feet to check his breathing. Ouyang Feng suddenly jumped up and held Lu Youjiao’s right hand pulse. The crowd was shocked, but Guo Jing had pressed Ouyang Feng’s vest with his left hand, “Chuang Dao acupoint”, and his right hand pressed his waist “ridge acupoint”.
欧阳锋欲待反手担敌,只觉穴道微微一麻,知道郭靖留劲不发,否则脏腑早巳震碎,于是只得放开鲁有脚,挺立不动。郭靖呆了半响,道:“这次饶了你。”右掌轻送,将他弹出。
Ouyang Feng wanted to bear the enemy with his back hand, but felt a slight numbness in the acupoints. He knew that Guo Jing would stay still, otherwise his viscera would have been broken, so he had to let go and stand still. Guo Jing was stunned for a while and said, “I’ll spare you this time.” He flicked his right palm and popped him out.
欧阳锋回过身来,冷笑道:“十日之内我携蛇杖再来。杖头毒蛇你亲眼见过,可须小心了。”说罢飘然而去。
Ouyang Feng turned around and sneered: “I will come back with a snake stick in ten days. You have seen the snake with your own eyes, but you must be careful.” Then he went away.
郭靖想起他蛇杖之毒，杖法之精，不禁有些战栗，要想赤手对毒杖，那是万万不能。但若使用兵器，又无一件擅长。抬头望天，黑暗中大片白雪飘下，更感寒气逼人。
Guo Jing could not help but shudder when he remembered the poison of his snake stick and the essence of the stick technique. If he wanted to use the poison stick with bare hands, it was absolutely impossible. But if you use weapons, you are not good at anything. Looking up at the sky, a large amount of snow drifted down in the dark, and the cold was even more pressing.
次日更冷,到处都结了坚冰。郭靖又想起黄蓉,她生长在江南,若是这时真在军中,如何经受得起这般寒冷?他悄悄到各营察看,又哪里有黄蓉的影子。
The next day was colder and there was solid ice everywhere. Guo Jing remembered Huang Rong again. She grew up in the south of the Yangtze River. If she was in the army at this time, how could she withstand such cold? He went quietly to each camp to see where there was Huang Rong’s shadow.
回到帅帐,却见鲁有脚督率上兵在帐外支锅烧水,帐内又任掘坑。郭靖道:“狡猾的欧阳锋能第二次上钩?”鲁有脚道:“他料想咱们必使别计,可咱们来个照旧,虚虚实实,保管他落网。然后再用滚水浇淋……”
When he returned to the commander’s tent, he saw Lu Youjiao and his soldiers set up pots to boil water outside the tent and dug holes inside the tent. Guo Jing said: “Can the cunning Ouyang Feng take the bait for the second time?” Lu Youjiao said: “He expected us to do something else, but let’s do it as usual, and keep him safe. Then use boiling water to drench him…”
陷阱刚准备停当,只见雪地里人影一內,欧阳锋举杖挑开帐广叫道:“这次再有陷阱,你爷爷也不怕了!”刚说着又落人了深坑。
As soon as the trap was ready to stop, he saw a figure in the snow. Ouyang Feng lifted his staff and opened the tent and shouted, “Your grandpa will not be afraid of the trap again!” Just as he said, he fell into the deep pit again.
