Listen to this article

左右手

不知道为何你会远走
不知道何时才再有对手
我的身心只适应你
没气力回头

不知道为何你会放手
只知道习惯抱你抱了太久
怕这双手一失去你
令动作颤抖

尚记得左手边一脸温柔
来自你热暖 在枕边消受
同样记得 当天一脸哀求
摇着我右臂
就这样而分手

从那天起我不辨别前后
从那天起我竟调乱左右
习惯都扭转了
呼吸都张不开口
你离开了 却散落四周

从那天起我恋上我左手
从那天起我讨厌我右手
为何没力气去捉紧这一点火花
天高海深
有什么可拥有

留住你
别要走
无奈怎能够
除下在左右我的手扣
有爱难偷

Left and right hand

Don’t know why you would walk away
Don’t know when i could find another component
My heart and body are only adjust to you
don’t have the strength to look back

Don’t know why you would let go
only know that i am too used to hold you, for a long time
(I) fear that once these hands lose you
(every) movement would shivering

Still remember
on my left hand is the gentleness on (your) face
the warmth of you, stays beside me on the pillow
Also remember
that day the imploring on (your) face
Swinging my right hand and plead
and we broke up just like that

From that day I couldn’t differentiate front and back
from that day I even mistake left and right
Habits has been twisted and (i) can’t open my mouth to breathe
after you left, everything is scattering around

From that day i fall in love with my left hand
from that day i loath my right hand
why i have no extra strength to spare, to catch this flame
high mountains and deep ocean (this wide and beautiful world)
is there anything else i pursue to hold?

Make you stay,
don’t go
however i couldn’t (make it happen)
been left here with my hands hold each other
Love is hard to steal

Submitted by yuewen mao

Author’s comments:
This is an very beautiful and classic song from Leslie, however, my translation doesn’t do the poetic part of this song right, it is too literal and plain. The song is about losing an important person and feel the deep grief. We all have that experience when you miss someone, everything could remind you of that person, and every details in the life could bring memory, then pain and sorrow. In this song, the emotion takes over the dumpee, he realised he lost the person forever, someone he hold very tight has gone and only empty is left.

0

0