Listen to this article

诀爱

等天崩地裂的那一瞬间
待坍塌破碎了睁开双眼
无处安放灵魂
只能降落

若灵魂相结在天地之间
看山盟海誓引一场惊觉
没有你的世界
我无力承受

拔情诀爱的最后
指尖缠绕的温柔
化作一把锋利剑刺向了我
诀爱

模糊光阴距离
连时间都暂停
全都只是因为你
确定

你是心中唯一
说再见来不及
开不了口的惋惜
来不及

若灵魂相结在天地之间
看山盟海誓引一场惊觉
没有你的世界
我无力承受

拔情诀爱的最后
指尖缠绕的温柔
化作一把锋利剑刺向了我
诀爱

模糊光阴距离
连时间都暂停
全都只是因为你
确定

你是心中唯一
说再见来不及
开不了口的惋惜
来不及
Woah

来不及
Woah
诀别的爱

山盟海誓:
idiom meaning to pledge undying love, or to make an oath of eternal love

English #1 – Farewell Love

waiting for the moment when the heavens collapse and the earth splits
when it collapses and shatters, open your eyes
there is nowhere safe to place the soul,
it can only land

if souls are united between heaven and earth
seeing the sworn oaths and causing a shock
a world without you,
I will never have the strength to bear

the end of removing feelings, farewell love
the intertwined tenderness in our fingertips
turns into a sharp sword to stab at me
farewell love

blurring time and distance
even time becomes suspended
everything is all only because of you
I am certain

you are the only one in my heart
it’s too late to say goodbye
the unspeakable regrets,
it’s too late

if souls are united between heaven and earth
seeing the sworn oaths and causing a shock
a world without you,
I will never have the strength to bear

the end of removing feelings, farewell love
the intertwined tenderness in our fingertips
turns into a sharp sword to stab at me
farewell love

blurring time and distance
even time becomes suspended
everything is all only because of you
I am certain

you are the only one in my heart
it’s too late to say goodbye
the unspeakable regrets,
it’s too late
woah

it’s too late
woah
the farewell of love

Submitted by a-xian

English #2 – Love’s Farewell

Waiting for the moment when the heavens fall and the earth splits
When all of it shatters and collapses, open both eyes
Without a safe place to rest your soul,
You can only descend

If souls join in the space between heaven and earth
A pledge of undying love brings a sudden realization
A world without you
Is something I can’t bear

Seize the last of this ending love
The tenderness intertwined between our fingertips
Turn them into a piercing sword stabbing at me
Love’s farewell

Blurring time and distance
Even the hour stands still
Everything is only because of you
I’m sure

You’re the only one in my heart
It’s too late to say goodbye
Regrets caught in my throat
It’s too late

If the souls are joined between heaven and earth
A pledge of undying love brings a sudden realization
A world without you
Is something I can’t bear

Seize the last of this ending love
The tenderness intertwined between our fingertips
Turn them into a piercing sword stabbing at me
Love’s farewell

Blurring time and distance
Even the hour stands still
Everything is only because of you
I’m sure

You’re the only one in my heart
It’s too late to say goodbye
Regrets caught in my throat
It’s too late
Woah

It’s too late
Woah
The farewell of love

Submitted by altrvistic

Author’s comments:
“连时间都暂停” means “even time pauses” in the literal sense, but I used “even the hour stands still” because it sounded awkward to put “time” in two consecutive lines.

“诀” means to bid farewell, so “诀爱” is likely “love that is bidding farewell”. In my opinion that wording is too chunky and reads poorly, so I replaced it.

0

0