Listen to this article
这晚张翠山和殷素素睡在船舱中贴耳商议，只有杀掉谢逊才能逃脱。可他们细如蚊吟的话语却仍被谢逊听见。谢逊一下就扑过来与张翠山对掌，翠山看看顶不住了，可殷素素怕谢逊下毒手，始终未发银针。
This evening, Zhang Cuishan and Yin Susu slept in the cabin and discussed with each other, saying that only by killing Xie Xun could they escape. However, their words, as thin as mosquito chants, were still heard by Xie Xun. Xie Xun immediately rushed over to confront Zhang Cuishan. Cuishan couldn’t bear it anymore, but Yin Susu was afraid that Xie Xun would use poison and never received a silver needle.
直到殷素素代张翠山发过誓，谢逊才放手。张翠山见殷姑娘情真意切，也就不好再怪她误失良机。这时，忽然疾风呼哺，波滔汹涌，海浪将桅杆击断。谢逊大喝一声:“张翠山快去后梢掌舵。
Xie Xun didn’t let go until Yin Susu swore on behalf of Zhang Cuishan. When Zhang Cuishan saw that Miss Yin was sincere, it was not easy to blame her for missing the opportunity. At this moment, a sudden gust of wind was blowing and the waves were surging, breaking the mast. Xie Xun shouted, “Zhang Cuishan, quickly go to the rear to take the helm.”.
这时三桅齐断，船在惊涛骇浪中颠簸，张翠山大叫:“殷姑娘你在哪里?”突然一个大浪打来，海水中有人紧抱他的腰。“张五哥。”待浪头掠过，殷素素喊道:“咱们死在一块。”张翠山道:“好，素素，咱们死在一块。”
At this moment, the three masts were all broken, and the boat was tossed in the rough seas. Zhang Cuishan shouted, “Where are you, Miss Yan?” Suddenly, a big wave hit, and someone in the sea hugged his waist. “Brother Zhang Wu.” As the wave passed, Yin Susu shouted, “We’ll die together.” Zhang Cuishan said, “Okay, Susu, we’ll die together.”
船上的聋哑水手全都给冲入海中，谢逊走到后梢，称赞张翠山舵掌得好，叫他俩进舱歇歇。谁知翠山牵着素素的手刚举步，就被一个巨浪冲出船舷。幸亏谢逊眼快手快，捡起脚下的一根帆索甩出去，将他们倦了回来。
The deaf and mute sailors on the ship were all rushed into the sea, and Xie Xun walked to the rear end, praising Zhang Cuishan for his good steering and telling them to enter the cabin for a rest. “Who knows, as soon as Cuishan took Susu’s hand and raised his step, a huge wave rushed out of the ship’s side.”. Thanks to Xie Xun’s quick eyes and hands, he picked up a sail rope at his feet and threw it out, making them tired.
海流一直向北，船也只好向北驶。谢逊用狼牙棒打鱼，虽然生鱼甚腥，却也吃得津津有味。气候一天天寒冷，殷素素越来越抵不住了。这日忽然碰卜大群海豹，谢逊打死几只，肉吃了，皮却成了最好的衣服。
The current has been heading north, so the ship has to sail north. Xie Xun used a mace to fish. Although the raw fish was very fishy, he also ate it with relish. The weather was getting colder day by day, and Yin Susu was increasingly unable to resist it. One day, I suddenly encountered a large group of seals, and Xie Xun killed several of them. He ate the meat, but the skin became the best clothing.
船再行几日就碰上了满海的浮冰，冰如桌面，如小屋。三人知必有危险，果然这晚半夜船就撞上了冰山。谢逊叫道:“上冰山去!贼老天要我早死，老子偏跟他作对。”待三人跳上冰山不足一顿饭工夫，船便沉得无影无踪。
After a few days of sailing, the ship encountered a sea of floating ice, like a table top or a hut. The three men knew there must be danger, and sure enough, the ship hit an iceberg in the middle of the night. Xie Xun shouted, “Go up to the iceberg! The thief wants me to die early, but I’m against him.” When the three of them jumped onto the iceberg in less than a meal, the ship sank without a trace.
整个冰山顺着风势水流仍不停向北飘去。他们白天睡觉，晚上捕鱼捕海豹。又过了七八日，白天越来越长，黑夜一晃即过。张翠山和殷素素渐渐憔悴，谢逊却精神反常，眼射异光，胸怀怨毒，指天骂地，不可抑制。
The entire iceberg is still drifting northward along the wind and water. They sleep during the day and fish for seals at night. After another seven or eight days, the days grew longer and the night flashed by. Zhang Cuishan and Yin Susu gradually pined away, but Xie Xun was mentally abnormal, with eyes shining strangely, and a chest full of resentment, pointing fingers at the sky and cursing the earth, which could not be suppressed.
一日，谢逊突然抓住素素，发出野兽般的喊声:“你杀我妻子，我今日要扼死你妻子!”张翠山见谢逊突然发疯，已属不可理喻，当即挥掌向谢逊后心拍去。谢逊只还一掌，张翠山已感胸口塞闷，一口真气几乎提不上来。
One day, Xie Xun suddenly grabbed Su Su and uttered a wild animal like cry, “You kill my wife, I’m going to strangle your wife today!” Zhang Cuishan saw Xie Xun suddenly go crazy, which was unreasonable. He immediately waved his palm and patted Xie Xun’s heart. Xie Xun only gave back one palm, and Zhang Cuishan felt his chest stuffy, and he could hardly lift his true breath.
翠山知自己此刻若是闪避，殷素素非给他扼死不可。于是他抽出判官笔，在谢逊左手“小海穴”中重重一点。谢逊一惊，松开素素，回过右手抢了判官笔，远远掷入海中。接着他左掌击张翠山，右手又伸去抓殷素素。
Cuishan knew that if he dodged now, Yin Susu would have to strangle him. So he took out the judge’s pen and placed a bit of weight in the “small sea cave” on Xie Xun’s left hand. Xie Xun was startled, released Su Su, turned back to his right hand, grabbed the judge’s pen, and threw it far into the sea. Then he hit Zhang Cuishan with his left palm and reached out to catch Yin Susu with his right hand.
张翠山哪是敌手，不一会，就被制住。谢逊拖着他径向殷素素扑去。殷素素跃开，岂知未落地，己被谢逊踢来的冰块击中右腿，她“啊哟”一声，横身倒地。突然张翠山感到自己被抛开，却见谢逊双手抚眼大叫。
Zhang Cuishan, who is the enemy? Soon, he will be restrained. Xie Xun dragged him towards Yin Susu. Yin Susu leaped away, unaware that she had not yet landed, and had been hit in the right leg by an ice block kicked by Xie Xun. She “ah yo” and fell sideways to the ground. Suddenly, Zhang Cuishan felt thrown away, but saw Xie Xun’s hands caressing his eyes and shouting.
素素告翠山，她用冰粒打中了谢逊的眼睛，此刻谢逊听到声音发狂地扑来，并用狼牙棒猛击冰块，直吓得张殷二人伏地，大气也不敢出。忽然，谢逊又发出长啸，翠山只得抱起素素潜入海中。
Su Su told Cuishan that she hit Xie Xun in the eye with ice particles. At this moment, Xie Xun rushed frantically at the sound and pounded the ice with a mace, scaring both Zhang and Yan to the ground, without daring to let the atmosphere out. Suddenly, Xie Xun screamed again, and Cuishan had to pick up Su Su and dive into the sea.
翠山和素素躲过谢逊的长啸，但想想在一个冰山上总是危险，于是二人随一块浮冰跃上一小冰山。虽生死未卜，素素却很高兴，道:“我只盼冰山不要南回，如现在回去，你师父会憎厌我，我爹爹说不定会杀你……”
Cui Shan and Su Su dodged Xie Xun’s roar, but considering that being on an iceberg is always dangerous, they jumped onto a small iceberg with a piece of floating ice. Although life and death were uncertain, Su Su was very happy and said, “I only hope that the iceberg will not return south. If you go back now, your master will hate me, and my father may kill you…”
“你爹爹?”翠山问。素素道:“我爹便是天鹰教创教教主白眉鹰王殷天正。”翠山道:“你爹再凶也不能杀女婿啊。”素素脸上泛起红晕，道:“可是真心话?”翠山道:“我俩此刻便结为夫妇。”当下两人一齐跪下，发誓永为夫妇。
“Your father?” Cuishan asked. Su Su said, “My father is Yin Tianzheng, the Baimei Eagle King, the founder of the Tianying Cult.” Cui Shan said, “Your father can’t kill his son-in-law even if he’s fierce.” Su Su’s face flushed and said, “But really?” Cui Shan said, “We’ll be married right now.” At the moment, both of them knelt down together and swore to be married forever. “.
素素还发誓，随夫行善，决不再杀一人。翠山十分感动。不几日来到北极一火山岛，这岛极大，其峰尖石嶙峋，其平野却苍松翠柏，高大异常，而且还有各种野兽。两人只道是上了仙山，高兴万分。
Su Su also vowed to do good with her husband and never kill anyone again. Cuishan was very moved. A few days ago, I arrived at a volcanic island in the North Pole, which is huge and has jagged peaks, but its plains are verdant with pines and cypresses, unusually tall, and there are various wild animals. The two only said that they were extremely happy when they reached the fairy mountain.
他们找到一个大熊洞，杀死两头大熊，将熊洞打扫干净便就成了他们的家。后来他们又去火山口引火，虽未引到火，却也将绳索烤干，回来用石一击，果然爆出几星火花。从此，他们又吃上了熟食。
They found a big bear hole, killed two big bears, cleaned the hole, and became their home. Later, they went to the crater to ignite a fire. Although they did not ignite the fire, they also dried the rope and came back with a stone strike, and as expected, several sparks exploded. Since then, they have eaten cooked food again.
他们安稳地过了几日，这天清晨，张翠山走出洞来，猛见远处一高大人影，正是谢逊，他没走三五丈，便踉跄倒地。显然是他眼瞎之后，无法捕鱼猎豹，饿至如此。翠山心起怜悯，从洞中取了熟食远远扔给他。
They passed a few days safely. Early that morning, Zhang Cuishan came out of the cave and suddenly saw a tall figure in the distance. It was Xie Xun. He didn’t walk three or five feet before he staggered to the ground. Obviously, after he became blind, he couldn’t catch cheetahs and was so hungry. Cuishan felt pity and took cooked food from the cave and threw it to him at a distance.
“你们要拿我怎样?”谢逊吃完熊肉说。翠山道:“谢前辈，我们夫妻射瞎了你的眼睛，自是万分过意不去，既是天意让我们共处孤岛，我二人便奉养你一辈子。”谢逊叹口气道:“那也只得如此，你们不必再塞耳朵了。”
“What are you going to do with me?” Xie Xun said after finishing the bear meat. Cuishan said, “Senior Xie, our husband and wife shot you blind in the eye, and we are deeply sorry. Since it is the will of heaven to let us live on an island together, we will support you for the rest of our lives.” Xie Xun sighed and said, “That’s all that’s necessary. You don’t need to plug your ears any more.”
翠山见谢逊竟能以耳代目，心下骇然。他将此岛情形告之谢逊，谢逊便将此岛取名为冰火岛。他二人又在大熊洞附近找到一个小洞，打扫干净，让谢逊居住。如是张殷夫妇打猎，做熟了三人一起吃，倒也相安无事。
Cuishan was shocked to see that Xie Xun could replace his eyes with his ears. He informed Xie Xun of the situation on the island, and Xie Xun named the island Ice and Fire Island. The two of them found a small hole near the Big Bear Cave, cleaned it up, and let Xie Xun live. If Zhang Yin and his wife hunted and cooked it for three people to eat together, they would be safe and sound.
匆匆数月过去，一日素素对翠山道:“我们要有孩子了。”翠山大喜。素素又道:“这几日我瞧谢前辈又有些神色不对。”翠山想这是他琢磨不出屠龙刀中秘密而致，不过不能不防。于是他们搬到内洞，在外洞则悄悄挖了个深坑。
After a few months, Su Su said to Cuishan one day, “We’re going to have children.” Cuishan was very happy. Su Su then said, “I’ve seen Master Xie look a bit wrong these days.” Cuishan thought it was because he couldn’t figure out the secret of the Dragon Slaying Sabre, but he couldn’t help it. So they moved into the inner hole and quietly dug a deep hole in the outer hole.
这日午后谢逊果然发作，他从佛祖观音骂到秦皇唐宗，再骂到张三丰、张翠山，接着便冲进大熊洞要捏死殷姑娘。翠山跟着进洞，谢逊已落入深坑。翠山虽用长剑刺伤谢逊，可终究敌不住挥舞屠龙刀的金毛狮王。
In the afternoon of this day, Xie Xun really had a fit. He cursed from the Buddha Guanyin to the Qin Emperor Tang Zong, then to Zhang Sanfeng and Zhang Cuishan, and then rushed into the Big Bear Cave to pinch the girl Yin. Cuishan followed into the cave, and Xie Xun had fallen into the deep pit. Although Cuishan stabbed Xie Xun with a long sword, he could not defeat the King of the Golden Lion who wielded a dragon slaying knife.
谢逊跃出洞，张翠山已知必死无疑，便不再理会，只是往大声喊叫的素素身边奔去。忽然“哇”的一声，洞中传出婴儿的啼哭，谢逊止步停力，头脑仿佛清醒过来。良久，谢逊问:“是男孩女孩?”翠山道:“是男孩。”
Xie Xun jumped out of the cave, and Zhang Cuishan, knowing that he was certain to die, ignored him and ran towards the shouting Su Su. Suddenly, there was a “wow” sound, and a baby’s cry came out of the cave. Xie Xun stopped walking and stopped working, as if his mind were sober. After a long time, Xie Xun asked, “Is it a boy or a girl?” Cuishan said, “It’s a boy.”
说话间，谢逊又出去烧了盆热水进来，并道:“将来我三人终当穷智竭力，使孩子得归中土。”素素见谢逊这般喜爱孩子，便抱着孩子叩谢道:“谢前辈，你给这孩儿取个名，收了他做义子吧!”
As he spoke, Xie Xun went out and burned a basin of hot water and came in. He said, “In the future, the three of us should try our best to make the child return to Central Plains.” Su Su saw that Xie Xun loved the child so much, so she hugged the child and thanked him, saying, “Thank you, senior, give this child a name and accept him as an adopted child.”
谢逊道:“我那孩子十八年前被人摔死，名叫无忌。”翠山道:“这孩儿就叫谢无忌吧。”谢逊大喜道:“咱们已成一家，索性结为金兰兄弟，日后于孩子也好啊!”素素道:“小弟小妹唯命是从，等几日我起得身，再行祭拜之礼。”
Xie Xun said, “My child was killed by someone 18 years ago, and his name is Wuji.” Cuishan said, “This child is called Xie Wuji.” Xie Xun said with great joy, “We have become a family, and we can simply become the Jinlan Brothers. It’s also good to be a child in the future!” Su Su said, “My younger brother and younger sister are obedient. When I get up in a few days, I will perform the ritual of worship.”
自此三人全心抚育孩子，翠山将岛上一切详述给谢逊，只到他可单独打猎。数年弹指即过，无忌长得甚是壮健，到他四岁时，素素教他识字。五岁时翠山想让谢逊教他武功，谢逊道:“还是先学武当心法，待八岁我再教他。”
Since then, the three have nurtured their children wholeheartedly. Cuishan has detailed everything on the island to Xie Xun, only allowing him to hunt alone. After a few years of flicking his fingers, Wuji grew very strong and by the time he was four years old, he had been taught to read. When Cuishan was five years old, he wanted Xie Xun to teach him martial arts. Xie Xun said, “It’s better to learn Wudang Mind Skills first, and I’ll teach him when I’m eight.”
张翠山教了无忌三年扎实内功，到第八年谢逊开始教他武功。传授时张殷二人也不旁观。想大哥所教定是高明绝学。一日谢逊告之二人:“我这几年观察，发现每年夜最长时，总刮南风，到时你们可扎个风帆木排南归中土。”
Zhang Cuishan taught Wuji solid internal skills for three years, and in the eighth year Xie Xun began to teach him martial arts. Neither Zhang nor Yin stood by while teaching. I think what Elder Brother taught me must be a brilliant and unique skill. One day, Xie Xun told the two of them, “I have observed over the past few years and found that every year at the longest time of the night, there is always a southerly wind. At that time, you can put up a sail raft and return to the central soil.”
素素道:“我们?难道你不回去?”“我双眼已瞎，回去干什么?”谢逊又拿起屠龙刀道:“这宝刀之事我曾听少林高僧空见大师说过，可惜我十三拳将他打死了。”翠山惊道:“你的武功比他高?”谢逊道:“我比他差远了。”
Su Su said, “We? Don’t you want to go back?” “My eyes are already blind, why should I go back?” Xie Xun picked up the dragon slaying sword and said, “I once heard the Shaolin eminent monk Kongjian Master say about this precious sword, but unfortunately I killed him with thirteen punches.” Cuishan exclaimed, “Your martial arts are superior to him?” Xie Xun said, “I’m far inferior to him.”
谢逊让二人叫来无忌，说起了自己的故事:“我十岁拜在一个武功极高之人门下学艺，二十三岁离师门赴西域结交许多朋友，包括五妹令尊白眉鹰王。二十八岁那年，师父来我家，我竭诚款待，哪知那日酒后，他竟对我妻施暴……”
Xie Xun asked the two of them to call Wuji and tell their story: “At the age of ten, I studied under a person with extremely high martial arts skills. At the age of twenty three, I left my school and went to the Western Regions to make many friends, including the fifth sister’s father, the White Eyebrow Eagle King. At the age of twenty eight, my master came to my house and I wholeheartedly entertained him. However, after drinking that day, he actually brutalized my wife…”
“我妻子大声呼救，我父闻声闯进房中，我师父见事情败露，一拳将我父打死，跟着又打死我母亲，摔死我儿。我惊呆了，师父又将我打昏。他以为我死了，又将弟妹仆役数人全都打死，这才离去。”
“My wife cried out for help, and my father burst into the room at the sound of it. My master saw that the matter had come to light and killed my father with one blow, followed by my mother and my son. I was stunned, and my master knocked me unconscious again. He thought I was dead and killed several of his siblings and servants before he left.”
“我大病一场之后，苦练武功，三年后去找师父报仇，可功夫相差太远，直落得个重伤而归。过了五年，我还是打他不过。这以后我学得一路威力无比的‘七伤拳，，自村可与一流高手比肩，不料第三次上门，再也找不到师父。
“After a serious illness, I practiced martial arts hard, and three years later, I went to avenge my master. However, my martial arts differed too far, and I ended up with a serious injury. After five years, I still couldn’t beat him. After that, I learned the powerful ‘Seven Wound Fist’ all the way, which is comparable to first-class experts in my village. Unexpectedly, the third time I came, I couldn’t find my master again.”.
“这以后为逼他露面，我便到处做案，杀人放火，无所不为，每做一件案子，便在墙上留下我师父姓名。”翠山和素素一齐“啊”了一声，道:“原来你是‘混天霹雳手，成昆的弟子。”
“In order to force him to appear in the future, I will go around committing crimes, killing and setting fire, doing everything. Every time I do a crime, I leave my master’s name on the wall.” Cuishan and Su Su shouted together, “So you are the ‘Huntian Thunderbolt Player’, a disciple of Cheng Kun.”
