Listen to this article
秋兴
（八首其一）
玉露凋伤枫树林，
巫山巫峡气萧森。
江间波浪兼天涌，
塞上[1]风云接地阴[2]。
丛菊两开他日泪，
孤舟一系故园[3]心。
寒衣处处催刀尺[4]，
白帝城高急暮砧[5]。
《秋兴八首》是公元766年杜甫旅居夔州时的作品。这一首前半写所见（秋）：白露使枫叶凋残了，巫山和巫峡都是阴森森的；长江的波浪从下而上涌向天空，巫山的风云从上而下压得地面也阴暗了。这四句通过对秋色秋声的形象描绘，烘托出阴沉萧森、动荡不安的环境气氛，引起了诗人忧国之情和抑郁之感。后半接着就写所感（兴）：堆堆黄菊已经开过两次，菊上的白露就像他日的眼泪；一条孤零零的小船系住了诗人思念故园之心。家家户户都用刀尺裁剪冬衣，日暮天黑，又从白帝城传来了捣衣之声，更使人兴起了故国之思。这首诗由眼前所见萧条的秋色、所闻凄清的秋声，而引起对个人身世与国家命运的感叹，悲壮苍凉，意境深远。
注释：
[1]塞上：指巫山。
[2]接地阴：风云像要压到地面上。
[3]故园：指长安。
[4]催刀尺：赶裁新衣。
[5]急暮砧（zhēn）：黄昏时捣衣声急促。
Reflections in Autumn
(I)
The pearllike dewdrops wither maples in red dye;
The Gorge and Cliffs of Witch exhale dense fog around.
Waves of upsurging river seem to storm the sky;
Dark clouds o’er mountains touch their shadows on the ground.
Twice full-blown, asters blown off draw tears from the eye;
Once tied up, lonely boat ties up my heart home-bound.
Thinking of winter robes being made far and nigh,
I hear at dusk but nearby washing blocks fast pound.
