Listen to this article
题张氏隐居
（二首其二）
之子时相见，
邀人晚兴[1]留。
霁潭[2]鳣发发[3]，
春草鹿呦呦[4]。
杜酒[5]偏劳劝，
张梨[6]不外求。
前村山路险，
归醉每无愁。
公元736年，杜甫游于齐赵，结识隐居的张氏，写下此诗。组诗共两首，第一首作于初识张氏时。这是其二，大概作于与张氏相熟之时，所以开首便道“之子时相见”。诗中含了很多典故，如“之子”直译过来是“这人”或“这位先生”，而《诗经》中有“彼其之子”句，汉成帝时有童谣“燕燕尾涎涎，张公子，时相见”。如此风趣地借用典故，不仅没有丝毫迂腐累赘之嫌，反而有些小小的幽默感，也表明二人的友谊情深。三、四两句状物，同样见于《诗经》，《卫风·硕人》中有“鳣鲔发发”，《小雅·鹿鸣》有“呦呦鹿鸣，食野之苹”之句。“鹿鸣思野草，可以喻嘉宾”，所以此联不单写景，更寓情于景，景中含情。“杜酒”句实打实是玩笑了，杜康是酒祖，所以称“杜酒”，这酒明明是我们杜家的造物，却劳动主家来劝饮。“张梨”是当时的名产“张公大谷之梨”，张氏的园中有梨，故也称“张梨”，既然这里有“张梨”，何必去外寻那个“张梨”。末联的醉行山路也不愁，映出了宾主尽欢的酣畅。全文将典故这般妙用，不可不谓“文章天成”了。
注释：
[1]晚兴：到傍晚还有兴致。
[2]霁潭：一作“济潭”。
[3]发（bō）发：盛貌。
[4]呦（yōu）呦：象声词，鹿的叫声。
[5]杜酒：家酿的酒。
[6]张梨：原指张公大谷之梨，一种珍贵的梨树品种，后作为对梨的美称。
Written at Zhang’s Hermitage
(II)
Although we have met now and then,
This evening I’m invited again.
Carps in the pool swim to and fro;
Deer on spring grass bleat high and low.
You urge me to drink my sweet wine;
No fruit is as your pear so fine.
Though rugged is my homeward way,
Drunken, my heart is ever gay.
