Listen to this article
郭靖不敢惊动,悄悄走出客房,只见店小二匆匆进来,递了一封信给他,信封上:写着“郭大爷亲启”五字。
Guo Jing did not dare to be alarmed. He walked out of the room quietly. He saw the waitress rush in and handed him a letter. The envelope said, “Uncle Guo opened it in person”.
郭靖好生奇怪,拆信一看,见纸上写着:“我在城外向西十里的湖边等你。”下面画着个小叫化的图象,却象是黄蓉,郭靖忙问信是谁送的,店小二说是街边一个闲汉送来的。
Guo Jing was very strange. When he opened the letter, he saw that the paper said, “I am waiting for you by the lake ten miles to the west outside the city.” There was a picture of yelling, but it looked like Huang Rong. Guo Jing asked who sent the letter. The bartender said that it was sent by an idle man on the street.
郭靖回店房告诉了王处一,便揣了药方,出西广,放开脚步向城外奔去。行了近十里,前面水光闪动,正是一个小小湖泊。
Guo Jing went back to the store and told Wang Chuyi, then took the prescription, went out of Xiguang and ran out of the city. After nearly ten miles, there was a small lake in front of it.
当下坐在湖边,既思念黄蓉,又挂念王处一的伤势,也无心欣赏雪景。忽听水声响动,一叶扁舟从树丛中飘了出来。
Sitting by the lake, I miss Huang Rong, miss Wang Chuyi’s injury, and have no intention of enjoying the snow. Suddenly I heard the sound of water, and a boat floated out of the bushes.
只见船尾一个女子持桨荡舟,长发披肩,全身白衣,头发上束了条金带,白雪一映,更是灿然生光。那少女把船摇到岸边,叫道:“郭哥哥,上船来吧!”
I saw a woman at the stern of the boat with oars, long hair and shawl, white clothes, and a gold band on her hair. The snow was shining brightly. The girl shook the boat to the shore and shouted, “Brother Guo, come aboard!”
郭靖如痴似梦,双手擦了擦眼睛。那少女笑道:“怎么?不认识我啦?我是你的黄贤弟啊!”郭靖定睛一看,果然是黄蓉,双足一点,跃上船去。
Guo Jing, like an idiot, wiped her eyes with both hands. The girl smiled and said, “Why? Don’t you know me? I’m your brother Huang Xiandi!” Guo Jing fixed her eyes and saw that it was Huang Rong. She jumped on the boat with her feet.
