Listen to this article
两人听话声不似鬼怪,却是个女子,惊惧稍减。郭靖道:“我是不小心掉进来的,有人追我……”梁子翁听清楚了他的所在,抢上数步,伸手来拿。
The two men did not listen like ghosts, but they were a woman, slightly less frightened. Guo Jing said: “I fell in accidentally, and someone chased me…” Liang Ziweng heard where he was, grabbed several steps and reached for it.
郭靖听到他手掌风声,疾忙避开。一团漆黑之中,一个乱抓,一个瞎躲。突然嗤的一声响,梁子翁扯裂了郭靖左手的衣袖。
Guo Jing heard the wind in his palm and quickly avoided it. In the darkness, one grabbed and the other hid. With a sudden hiss, Liang Ziweng tore the sleeve of Guo Jing’s left hand.
那女子怒道:“谁敢到这里捉人?梁子翁骂道:“你装神扮鬼,吓得倒我么?”那女子气喘喵地道:“哼,少年人,躲到我这里来。”郭靖身处绝境,不加思索的便纵身过去。
The woman said angrily, “Who dares to catch people here?” Liang Ziweng scolded, “Do you dress up as a ghost and frighten me?” The woman gasped and said, “Hum, young man, hide here.” Guo Jing was in a desperate situation and jumped over without thinking.
郭靖突觉五个冰凉的手指伸过来一把抓住了自己手腕,劲力大得异乎寻常,被她一拉之下,身子不由自主的向前扑出,撞在一团干草之上。
Guo Jing suddenly felt that five cold fingers stretched out and grabbed his wrist with extraordinary strength. She pulled him down and threw himself forward involuntarily, bumping into a mass of hay.
梁子翁自负武功了得,又听到那女手的呻吟,心想这人就算身负绝技,也是非病即伤,不足为患,当下运劲于臂,双手齐出,疾向郭靖胸口抓去。
Liang Ziweng boasted that he was good at martial arts, and then heard the moan of the female hand. He thought that even if he had a unique skill, he would be either sick or injured. It was not enough to be sick. At present, he used his strength in his arms, with both hands together, and quickly grabbed at Guo Jing’s chest.
突然左腕上遇到一股大力向左粘去,梁子翁吃了一惊,反拿敌臂。那女子喝道:“去吧!”一掌拍在梁子翁背上,腾的一声,将他打得倒退三步。
Suddenly, a strong force stuck to the left on his left wrist. Liang Ziweng was surprised and took the enemy’s arm. The woman shouted, “Go!” She slapped Liang Ziweng on the back and beat him back three steps with a loud voice.
梁子翁骂道:“好贼婆!你过来。”那女子只是气喘,丝毫不动，梁子翁知她果真下身不能移动,正要纵身上前袭击,突热间脚上有物卷到,似是一条软鞭。
Liang Ziweng scolded, “Good thief! Come here.” The woman was just panting and did not move. Liang Ziweng knew that she could not move her lower body, and was about to jump forward to attack. When the heat burst, something rolled up on her feet, like a soft whip.
这一下鞭来如电,梁子翁大吃一惊。他应变奇速,身随鞭起,右腿向那女子踢去,头顶已撞上了土壁。
The whip came like an electric shock to Liang Ziweng. He responded quickly, whipped up his body, kicked his right leg at the woman, and hit the earth wall on his head.
梁子翁他脚尖将到未到,忽觉“冲阳穴”上一麻,大惊之下,立聊闪回,危急中翻了半个筋斗避开,反手挥掌,要震开她拿来的这一招。
Liang Ziweng felt a numb on the “Chongyang acupoint” before he reached his tiptoe. In great surprise, he immediately talked and flashed back. He turned half somersaults in danger to avoid it, and waved his back hand to shake off the move she had taken.
突然听得格格响,敌人手臂暴长,指尖已搭上了他肩头。
Suddenly, he heard the rattle. The enemy’s arm was very long, and his fingertips were on his shoulder.
梁子翁左手力格,只觉敌人手腕冰凉,似非血肉之躯,哪敢再行拆招,就地翻滚,急奔面出,爬出地洞。
Liang Ziweng’s left hand was full of strength. He only felt that the enemy’s wrist was cold and not like flesh and blood. How dare he take another move, roll on the spot, rush out and climb out of the cave.
那女人适才和梁子翁拆了这几招,累得气喘更剧,郭靖心中不忍,道:“前辈要是前走不便,晚辈负你老人家出去。”那女人骂道:“谁老了?”郭靖唯唯,不敢作声。
The woman just split these moves with Liang Ziweng. She was so tired that she was even more breathless. Guo Jing could not bear it. She said, “If it is inconvenient for you to go before, I will take you out.” The woman scolded, “Who is old?” Guo Jing was only afraid to speak.
那女子左手伸出,搭在他肩头向里一拉,韩靖只觉肩上剧痛,身不由主的到了她面前。那女子喝道:“背我出去!”郭靖心想:“我本来要背你出去。”背着她慢慢走出地道。
The woman stretched out her left hand and put it on his shoulder and pulled it inward. Han Jing felt a sharp pain on her shoulder and came to her involuntarily. The woman shouted, “Take me out!” Guo Jing thought to herself, “I was going to take you out.” Take her slowly out of the tunnel.
