Listen to this article
突然前面灯光一闪,一人手提灯笼,嘴里低哼小曲,一阵急一阵缓地走近。
Suddenly, the light flashed in front of him. A man with a lantern in his hand, hummed a song in his mouth, and approached slowly.
郭靖待要闪人树后,黄蓉却迎了上去。那人一怔,还未开口,一柄明晃晃的分水蛾眉刺已抵在他喉头,喝道:“你是谁?”
After Guo Jing asked for the flash tree, Huang Rong greeted him. The man was stunned, and before he opened his mouth, a bright water moth’s eyebrow had reached his throat, and he shouted, “Who are you?”
那人吓得魂不附体,结结巴巴道:“我…我是府里的管家。”“今日小王爷差你们去买来的那些药,放在那里?”只听咯嚓一声,黄蓉将他的右臂臂骨扭断了。
The man was scared out of his wits and stammered: “I… I’m the housekeeper of the mansion.” “Where are the medicines that the little prince sent you to buy today?” With a click, Huang Rong broke his right arm bone.
那管家疼得昏晕过去,醒来后仍说不知,黄蓉这才相信他说的是实话,即让他去王妃处小王爷那里要伤药,只说是从高处跌下,受了内伤。
The housekeeper was so dizzy with pain that he still said that he didn’t know when he woke up. Huang Rong then believed that he was telling the truth, that is to say, he went to the little prince at the princess’s place to ask for the medicine for injury, but only said that he fell from a high place and suffered internal injury.
待管家从王妃处退出来,一柄利刃又已架在后颈,只听黄蓉道:“到梁老先生那里去。”原来黄蓉听得药被梁子翁要去,完颜康写了字条,让简管家自己去拿。
When the housekeeper retreated from the princess, a sharp blade was already on the back of his neck. Huang Rong said, “Go to Mr. Liang.” It turned out that Huang Rong heard that Liang Ziweng was going to take the medicine. Wanyankang wrote a note and asked housekeeper Jane to take it.
来到梁子翁馆舍,简管家过去一瞧,馆门反锁,出来再问,一个仆役说王爷在香雪厅宴客。郭凊伸手托在简管家肋下,三人并肩往香雪厅而去。
When he came to Liang Ziweng’s house, Chamberlain Jane went to see that the door of the house was locked. He came out and asked again. A servant said that the prince was having a banquet in the Xiangxue Hall. Guo Qing stretched out her hand under the ribs of butler Jane, and the three went to the Xiangxue Hall side by side.
离厅门尚有数十步远,两个提灯笼的卫上迎了上来,右手拿着钢刀,喝道:“停步,是准?”简管家取出小王爷的宇条,一人看了宇条,放他过去，又来询问郭黄二人。
There were still dozens of steps away from the hall door. Two guards carrying lanterns met him, holding steel knives in their right hand, and shouted, “Stop, is it right.
